1 00:00:09,480 --> 00:00:11,230 Nenhum animal ou pássaro foi ferido durante a filmagem 2 00:00:11,430 --> 00:00:14,470 Personagens e incidentes do filme são puro imaginário não intencional 3 00:00:39,100 --> 00:00:44,100 (conversa indistinta) 4 00:02:08,480 --> 00:02:11,480 (vidro quebrando) 5 00:02:24,270 --> 00:02:24,850 2012 6 00:02:25,020 --> 00:02:26,640 Olá, Arjun! - Olá, mãe! 7 00:02:26,850 --> 00:02:28,020 Bom dia. - O que aconteceu com você? 8 00:02:28,230 --> 00:02:30,280 Você está bem? - Tudo bem, por que você ficou com essa dúvida? 9 00:02:30,480 --> 00:02:32,230 Encontrar você acordado tão cedo pela manhã. 10 00:02:32,430 --> 00:02:33,930 Se você está chocado com isso, 11 00:02:34,100 --> 00:02:36,140 quanto mais você ficaria chocado o que vou te contar agora? 12 00:02:46,770 --> 00:02:47,470 Olá garoto! 13 00:02:47,640 --> 00:02:49,520 A prova começa às 10h, certo? You've come so early by 7.30 am. 14 00:02:49,730 --> 00:02:51,030 Se eu ficar em casa, a tensão vai aumentar, tio. 15 00:02:51,230 --> 00:02:52,730 É por isso que estou na faculdade. 16 00:03:00,600 --> 00:03:02,930 Deus! Ajude-me a passar neste exame. 17 00:03:03,100 --> 00:03:04,470 Por que você está tão animado? 18 00:03:04,680 --> 00:03:06,020 Já tem pendências de 9 artigos, certo? 19 00:03:06,230 --> 00:03:07,530 Se você falhar neste artigo, serão 10, só isso. 20 00:03:07,730 --> 00:03:09,190 De qualquer forma, você deve ser como eu. 21 00:03:09,390 --> 00:03:13,850 De ontem de manhã à noite, Estudei termodinâmica o dia todo. 22 00:03:14,020 --> 00:03:16,970 Ei, terminamos a termodinâmica ano passado, cara. 23 00:03:17,140 --> 00:03:19,350 Hoje, é pura mecânica. -Eh? 24 00:03:19,640 --> 00:03:21,930 Sem estudar o ano inteiro, se você estudar 10 minutos antes da prova, 25 00:03:22,100 --> 00:03:23,020 você conseguirá boas notas? 26 00:03:23,230 --> 00:03:23,860 Por favor, entrem, estudantes. 27 00:03:24,020 --> 00:03:25,350 Bom dia, senhora. 28 00:03:29,770 --> 00:03:31,640 Senhora... bom dia. 29 00:03:32,020 --> 00:03:32,430 Bom dia. 30 00:03:32,640 --> 00:03:34,470 O tempo acabou, se você der papel de perguntas, senhora... 31 00:03:34,680 --> 00:03:39,060 Ele nunca vai às aulas na hora certa, mas como é que ele chegou mais cedo para o exame? 32 00:03:39,270 --> 00:03:41,350 Ah, Deus! Ano passado também aconteceu exatamente assim. 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,140 Eu estava estudando e você estava comendo. 34 00:03:43,350 --> 00:03:44,220 Esquecemos de fazer o exame. 35 00:03:44,430 --> 00:03:45,890 Façamos um exame pelo menos este ano. 36 00:03:46,060 --> 00:03:47,930 (canto indistinto de hinos) 37 00:03:48,100 --> 00:03:50,020 Ok, não posso fazer isso agora. 38 00:03:52,180 --> 00:03:53,140 O que aconteceu com você? 39 00:03:53,350 --> 00:03:54,180 Acalme-se, senhora. 40 00:03:54,390 --> 00:03:56,020 Mesmo se eu escrever, desperdício de papel. 41 00:03:56,230 --> 00:03:57,360 Você sempre conta pra gente, né? 42 00:03:57,560 --> 00:03:59,680 Economize papel, salve árvores, algo assim, certo? 43 00:03:59,890 --> 00:04:01,720 Vou seguir seu conselho. 44 00:04:01,930 --> 00:04:06,020 Como cidadão responsável deste planeta, Estou desistindo deste exame. 45 00:04:06,270 --> 00:04:07,470 Meu destino! 46 00:04:13,060 --> 00:04:14,350 Adicional! -Eh? 47 00:04:16,560 --> 00:04:17,970 Adicional, senhora. -Eh? 48 00:04:20,730 --> 00:04:21,480 Adicional! 49 00:04:23,140 --> 00:04:27,020 Você está escrevendo respostas de perguntas ou imposição escrita de papel de perguntas? 50 00:04:27,230 --> 00:04:27,860 Ei... 51 00:04:37,100 --> 00:04:38,270 Três... 52 00:04:40,560 --> 00:04:41,430 Senhora! 53 00:04:41,680 --> 00:04:43,720 Já terminou? - Feito, senhora. 54 00:04:43,930 --> 00:04:45,310 Bom, sente-se aí. 55 00:04:45,520 --> 00:04:47,020 Preciso ir com urgência. 56 00:04:47,230 --> 00:04:49,730 Ainda faltam 40 minutos, vá e sente-se. 57 00:04:49,930 --> 00:04:50,720 Senhora, preciso comparecer a um casamento. 58 00:04:50,930 --> 00:04:52,930 Se você sente falta do casamento, você pode comparecer à recepção. 59 00:04:53,100 --> 00:04:54,350 Oh, se eu não for, o casamento iria seja cancelada, senhora. 60 00:04:54,560 --> 00:04:55,640 Por que? 61 00:04:55,850 --> 00:04:58,770 Eu sou o noivo, senhora! 62 00:05:03,140 --> 00:05:04,850 Fiquei em dúvida quando você deu três nós. 63 00:05:05,020 --> 00:05:07,060 Isso foi para praticar... 64 00:05:07,390 --> 00:05:09,220 Você se parece com minha irmã mais velha. 65 00:05:09,430 --> 00:05:11,680 Abençoe-me. - Chega... levante-se. 66 00:05:11,930 --> 00:05:13,100 Ok, vá. 67 00:05:13,680 --> 00:05:14,810 Tudo de bom. 68 00:05:15,060 --> 00:05:17,970 Pessoal, hoje à noite às 19h, vamos festejar no Restaurante Tabla. 69 00:05:18,140 --> 00:05:20,100 Todos vocês se juntam a mim. Senhora, junte-se a nós também. 70 00:05:20,310 --> 00:05:21,850 Com seu namorado. - Ei... 71 00:05:22,020 --> 00:05:23,220 (risada) 72 00:05:24,180 --> 00:05:25,520 Abençoe-me também. - Por que você? 73 00:05:25,730 --> 00:05:26,360 Você também vai se casar? 74 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Ele vai se casar, Tenho que ir assinar como testemunha. 75 00:05:28,730 --> 00:05:29,690 Por que você precisa de bênçãos para isso? 76 00:05:29,890 --> 00:05:33,680 Quero dizer, se as coisas virarem de cabeça para baixo lá, para sair do problema. 77 00:05:33,890 --> 00:05:35,770 Ok, vá. - Obrigado, senhora. 78 00:05:36,850 --> 00:05:39,770 Eh! Alguém mais precisa das minhas bênçãos? 79 00:05:48,730 --> 00:05:49,690 Super! 80 00:05:58,850 --> 00:06:01,060 O estilo do noivo Dhoti é super... 81 00:06:01,270 --> 00:06:03,390 Camisa de seda é super... 82 00:06:03,600 --> 00:06:05,560 Ponto na bochecha é super... 83 00:06:05,770 --> 00:06:08,270 Posso tirar uma selfie com as roupas do noivo... 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,690 Já estou sempre hiper hiper... 85 00:06:10,890 --> 00:06:13,020 Além disso, esta é uma ocasião feliz... 86 00:06:13,230 --> 00:06:15,190 Meu velocímetro não para de parar... 87 00:06:15,390 --> 00:06:17,890 Eu não consigo me recuperar indo em velocidade de jato... 88 00:06:18,060 --> 00:06:20,270 Este dia não voltará na vida... 89 00:06:20,480 --> 00:06:22,690 É por isso que sou tão louco por isso... 90 00:06:22,890 --> 00:06:26,060 A todo vapor, correndo como um cavalo... 91 00:06:26,270 --> 00:06:27,680 Eu pego com você, amor... 92 00:06:27,890 --> 00:06:29,640 Estou chegando a uma velocidade de 100 quilômetros... 93 00:06:29,850 --> 00:06:32,020 Estou trazendo guirlanda de casamento para você... 94 00:06:32,230 --> 00:06:34,530 O coração está tocando banda de casamento, com celebrações malucas por toda parte... 95 00:06:34,730 --> 00:06:36,980 Posso me casar com a lua cheia como você... 96 00:06:37,140 --> 00:06:40,470 São festividades de música e dança... Arrase no show... 97 00:06:40,680 --> 00:06:42,970 Emocionante como se tivesse uma garrafa cheia... Todos estão emocionados.. 98 00:06:43,140 --> 00:06:47,020 Enchendo a vida de felicidade, posso compartilhar com você... 99 00:06:47,230 --> 00:06:49,030 O estilo do noivo Dhoti é super... 100 00:06:49,230 --> 00:06:51,400 Camisa de seda é super... 101 00:06:51,600 --> 00:06:53,640 Ponto na bochecha é super... 102 00:06:53,850 --> 00:06:56,770 Posso tirar uma selfie com as roupas do noivo... 103 00:06:58,310 --> 00:06:59,720 Parece que o filme de Gabbar Singh é excelente. 104 00:06:59,930 --> 00:07:01,720 Mas o trânsito é muito intenso. 105 00:07:01,930 --> 00:07:04,850 O filme pode começar. - Já assisti algumas vezes, certo? 106 00:07:05,020 --> 00:07:06,020 Recém-casado? 107 00:07:06,230 --> 00:07:06,940 Sim, chefe. 108 00:07:07,100 --> 00:07:08,520 Eu também vou me casar em uma hora, sabe? 109 00:07:08,730 --> 00:07:12,690 Chefe, você diz que há uma hora, por que você não pensa sobre isso de novo? 110 00:07:15,730 --> 00:07:17,860 Olhe os ponteiros do relógio de pulso... 111 00:07:18,020 --> 00:07:20,310 Está correndo rápido como uma roda de bicicleta em alta velocidade... 112 00:07:20,520 --> 00:07:22,640 Correndo para te conhecer... 113 00:07:22,850 --> 00:07:24,970 O clima está se recusando a esfriar... Going at breakneck speed... 114 00:07:25,140 --> 00:07:29,720 Vou embarcar num super voo para pousar perto de você, meu querido... 115 00:07:29,930 --> 00:07:34,520 Cumprindo as formalidades, vou levá-lo em lua de mel no mesmo voo... 116 00:07:34,730 --> 00:07:36,400 Velocidade de cem quilômetros... 117 00:07:36,980 --> 00:07:38,650 Velocidade de cem quilômetros... 118 00:07:39,430 --> 00:07:41,140 Velocidade de cem quilômetros... 119 00:07:41,890 --> 00:07:44,140 Velocidade de cem quilômetros... 120 00:07:44,350 --> 00:07:46,140 Velocidade... 121 00:07:46,890 --> 00:07:48,930 Estou chegando a uma velocidade de 100 quilômetros... 122 00:07:49,100 --> 00:07:51,350 Estou trazendo guirlanda de casamento para você... 123 00:07:51,560 --> 00:07:53,680 O coração está tocando banda de casamento, com celebrações malucas por toda parte... 124 00:07:53,890 --> 00:07:56,180 Posso me casar com a lua cheia como você... 125 00:07:56,390 --> 00:08:00,930 São festividades de música e dança... Arrase no show... 126 00:08:01,100 --> 00:08:03,310 Emocionante como se tivesse uma garrafa cheia... Todos estão emocionados.. 127 00:08:03,520 --> 00:08:05,970 Enchendo a vida de felicidade, posso compartilhar com você... 128 00:08:06,140 --> 00:08:08,220 O estilo do noivo Dhoti é super... 129 00:08:08,430 --> 00:08:10,720 Camisa de seda é super... 130 00:08:10,930 --> 00:08:12,850 Ponto na bochecha é super... 131 00:08:13,020 --> 00:08:15,890 Posso tirar uma selfie com as roupas do noivo... 132 00:08:16,230 --> 00:08:21,230 (motor da bicicleta acelerando) (cantarolando linhas de música) 133 00:08:22,430 --> 00:08:24,850 Ei você aí! - Boa tarde, senhor. 134 00:08:25,020 --> 00:08:25,850 Saudações, senhor. 135 00:08:26,020 --> 00:08:27,140 Um casamento está acontecendo lá dentro, 136 00:08:27,350 --> 00:08:29,020 o próximo é seu, esteja pronto com os preparativos. 137 00:08:29,230 --> 00:08:31,070 Ok, senhor. - Obrigado, senhor. 138 00:08:31,230 --> 00:08:31,860 Você gostaria de comer? 139 00:08:32,020 --> 00:08:34,180 Eca! Quem é ele? - Meu amigo. 140 00:08:34,390 --> 00:08:37,970 Para uma função auspiciosa, eles trazem vaca sagrada, não búfalo. 141 00:08:38,140 --> 00:08:40,100 Maldito foodie! Nós sempre conseguimos o bastão por sua causa. 142 00:08:40,310 --> 00:08:42,520 A propósito, onde está a garota? 143 00:08:42,730 --> 00:08:45,280 Ayesha! - Oh! Sim, Ayesha! 144 00:08:45,480 --> 00:08:46,440 Estou perguntando, por que ela ainda não veio? 145 00:08:46,640 --> 00:08:48,100 Ela estará a caminho. 146 00:08:48,560 --> 00:08:52,020 O casamento terminaria antes do almoço ou quer que eu peça o almoço também? 147 00:08:56,930 --> 00:08:59,270 Ei, Ayesha está aqui! 148 00:09:06,560 --> 00:09:07,270 Eh? 149 00:09:07,680 --> 00:09:08,520 Obrigado, filho. 150 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 Bem-vindo. 151 00:09:10,770 --> 00:09:14,310 (risos) 152 00:09:14,520 --> 00:09:16,850 Filho, por favor, me dê uma mão. - Ah... ok, venha. 153 00:09:25,730 --> 00:09:27,730 Por favor, venha. 154 00:09:27,930 --> 00:09:28,770 Obrigado, filho. 155 00:09:30,480 --> 00:09:31,320 (toque do telefone) 156 00:09:31,480 --> 00:09:32,780 Está tocando, mas ela não atende. 157 00:09:32,980 --> 00:09:34,900 Ela estará dirigindo, ela estará aqui a qualquer momento. 158 00:09:35,060 --> 00:09:35,890 Venha, vamos tomar chá. 159 00:09:36,060 --> 00:09:38,020 Ei, onde está a guirlanda? 160 00:09:38,230 --> 00:09:39,940 Forgot and left it there. 161 00:09:41,560 --> 00:09:42,220 Avó! 162 00:09:43,520 --> 00:09:45,720 Esses são meus. - Sim, só seu. 163 00:09:45,930 --> 00:09:47,180 O que eu faria com isso? 164 00:09:47,390 --> 00:09:50,640 Eu me casei com Sidhu 50 anos atrás. 165 00:09:51,390 --> 00:09:54,180 Uau! Sentindo-se tímido? 166 00:09:54,390 --> 00:09:56,470 Vá, faça seu trabalho, vovó. 167 00:09:56,890 --> 00:09:57,970 Ei... -Eh? 168 00:09:58,140 --> 00:09:59,310 Eu tenho uma ideia. 169 00:09:59,520 --> 00:10:01,020 Eu direi se você não me repreender. - Sair. 170 00:10:01,520 --> 00:10:04,640 Ele está tão ansioso por ela, mas sinto que ela não virá. 171 00:10:04,850 --> 00:10:05,560 (tapa) 172 00:10:05,770 --> 00:10:08,430 (aplausos) (uau) 173 00:10:08,640 --> 00:10:10,810 Parabéns. - Obrigado, senhor. 174 00:10:21,100 --> 00:10:26,100 O número que você discou está ocupado, por favor ligue depois de algum tempo. 175 00:10:26,480 --> 00:10:31,480 O número que você discou está ocupado, por favor ligue depois de algum tempo. 176 00:10:34,980 --> 00:10:39,650 (relâmpago) 177 00:10:39,850 --> 00:10:41,060 (assobio) 178 00:10:41,270 --> 00:10:42,850 Ei, a noiva chegou? 179 00:10:43,020 --> 00:10:44,770 Ela virá. - Ela virá? 180 00:10:44,980 --> 00:10:47,780 Quanto tempo devemos esperar por você? 181 00:10:48,020 --> 00:10:53,020 (tapter-tatter) 182 00:11:16,350 --> 00:11:17,350 Irmão! 183 00:11:19,730 --> 00:11:21,030 A chuva parou. 184 00:11:21,230 --> 00:11:24,230 Não vai chover de novo, por que você ainda está segurando o guarda-chuva? 185 00:11:38,180 --> 00:11:39,970 Senhor... senhor... um minuto, senhor. - O que é isso? 186 00:11:40,140 --> 00:11:40,850 A garota pode chegar em um minuto, senhor. 187 00:11:41,020 --> 00:11:42,680 Se não for hoje, venha amanhã, por que essa pressa?- Diga a ele. 188 00:11:42,890 --> 00:11:44,430 Estou certo, Anantham? - Certo senhor, pode ir, senhor. 189 00:11:44,640 --> 00:11:45,770 Senhor... senhor... casamento... - Você cuida deles. 190 00:11:45,980 --> 00:11:47,730 OK, eu cuidarei disso, senhor. 191 00:11:47,930 --> 00:11:49,430 Ainda não entendeu? 192 00:11:49,640 --> 00:11:51,680 As meninas são acessíveis até que você as ame. 193 00:11:51,890 --> 00:11:53,220 Se você disser casamento, eles se tornam inacessíveis. 194 00:11:53,430 --> 00:11:54,100 É isso. 195 00:11:54,310 --> 00:11:56,100 Ignorando este fato, 196 00:11:56,270 --> 00:11:59,470 muitos meninos esperam muitos meses, desperdiçando seu precioso tempo. 197 00:11:59,680 --> 00:12:03,180 Para casar, a menina deve trair seus próprios pais, 198 00:12:03,390 --> 00:12:06,350 qual é a garantia de que ela vai não trair amante também? 199 00:12:06,680 --> 00:12:08,850 Por favor, cuide do seu amigo. 200 00:12:09,020 --> 00:12:10,430 Se não, ele pode enlouquecer. 201 00:12:11,350 --> 00:12:12,140 Senhor... 202 00:12:14,270 --> 00:12:16,430 Amigo, não se preocupe. Estou com você. 203 00:12:16,640 --> 00:12:18,520 Você fica aqui, eu vou ver. 204 00:12:18,730 --> 00:12:21,530 Ei, não fique tenso. 205 00:12:21,730 --> 00:12:25,030 Pode ter falhado no amor mas não na vida. 206 00:12:28,310 --> 00:12:29,220 (rangido) 207 00:12:41,890 --> 00:12:43,270 2016 208 00:12:52,270 --> 00:12:57,270 (conversa indistinta) 209 00:13:03,430 --> 00:13:08,430 (conversa indistinta) 210 00:13:31,230 --> 00:13:33,150 Com licença, entre. - Olá. 211 00:13:33,480 --> 00:13:35,030 Tenho um compromisso às 9! 212 00:13:35,230 --> 00:13:37,860 Senhor, ele tem um trabalho urgente, então, por favor, espere. 213 00:13:38,020 --> 00:13:38,970 Espere? 214 00:13:40,640 --> 00:13:42,020 Eu entendi isso há 4 anos, 215 00:13:42,230 --> 00:13:44,530 não há nada mais valioso do que esperar, 216 00:13:44,730 --> 00:13:45,690 Eu odeio esperar! 217 00:13:45,890 --> 00:13:47,850 De qualquer forma, marquei um compromisso mais cedo para evitar esperar aqui, certo? 218 00:13:48,020 --> 00:13:49,430 Estou louco? 219 00:13:54,980 --> 00:13:56,030 Eu irei primeiro. 220 00:14:04,430 --> 00:14:06,560 Com licença, doutor. - Sim. 221 00:14:07,180 --> 00:14:08,720 Quem é esse garoto? 222 00:14:08,930 --> 00:14:09,930 Olá, meu nome é Arjun. 223 00:14:10,100 --> 00:14:11,600 Vou te contar qual é o seu problema! 224 00:14:11,810 --> 00:14:14,220 É trabalho, a bolsa está cheia de dinheiro, 225 00:14:14,430 --> 00:14:16,220 not unable to sleep peacefully. 226 00:14:16,430 --> 00:14:18,180 Você não encontrará uma garota para se apaixonar. 227 00:14:18,390 --> 00:14:20,560 Mesmo se você encontrar uma garota, você não tem tempo para casar. 228 00:14:20,770 --> 00:14:22,430 Você tem centenas de amigos números no seu telefone, 229 00:14:22,640 --> 00:14:24,520 Mas você não tem tempo para conversar com eles. 230 00:14:24,730 --> 00:14:26,900 Embora você esteja em um grupo, você quer ficar sozinho. 231 00:14:27,060 --> 00:14:28,520 Incapaz de tolerar isso, você sente vontade de se matar. 232 00:14:28,730 --> 00:14:30,780 Estou certo? - Errado! 233 00:14:31,270 --> 00:14:33,520 Eu não sou o paciente. - Então? 234 00:14:34,060 --> 00:14:34,890 O nome é Kishore. 235 00:14:35,060 --> 00:14:36,640 O irmão mais velho do meu amigo. 236 00:14:37,140 --> 00:14:38,930 Por que é como um homem louco? 237 00:14:49,350 --> 00:14:50,560 Merda... merda profunda! 238 00:14:50,770 --> 00:14:51,970 E aí, irmão? Onde você está indo? 239 00:14:52,140 --> 00:14:53,850 Confie em mim, não estou bravo. 240 00:14:54,020 --> 00:14:55,970 Ei, eu também não estou bravo, não estou aqui? 241 00:14:56,140 --> 00:14:57,060 (risada) 242 00:14:57,270 --> 00:14:57,970 Cale a boca e sente-se aqui. 243 00:14:58,140 --> 00:15:00,350 Como posso ser comparado a você? Seu idiota! 244 00:15:00,640 --> 00:15:01,600 Por que não? 245 00:15:01,810 --> 00:15:03,640 Você não está bravo, eu não estou bravo. 246 00:15:03,850 --> 00:15:05,350 Mas ambos estão em um hospital psiquiátrico. 247 00:15:05,560 --> 00:15:08,560 (gargalhadas) 248 00:15:08,930 --> 00:15:09,680 Dê para mim. 249 00:15:10,060 --> 00:15:11,600 Por que você quer dois? - Eu te conto mais tarde. 250 00:15:11,810 --> 00:15:13,180 Ele perdeu os pais quando era criança. 251 00:15:13,390 --> 00:15:15,270 Recentemente, seu irmão também... - Morreu? 252 00:15:15,480 --> 00:15:17,530 Não, fui para a América. 253 00:15:17,730 --> 00:15:19,570 Desde então... - Não precisa me contar mais nada. 254 00:15:19,770 --> 00:15:21,350 Você também não me diga nada. 255 00:15:23,980 --> 00:15:25,940 Ei garoto maluco, olhe para mim. 256 00:15:32,980 --> 00:15:34,030 Qual é o nome da garota? 257 00:15:34,230 --> 00:15:35,730 Uau! Você é ótimo, senhor. 258 00:15:35,930 --> 00:15:37,220 Acerte o alvo diretamente. 259 00:15:38,560 --> 00:15:42,020 Hum... diga-me. Qual o nome dela? 260 00:15:42,350 --> 00:15:43,560 Mumtaz. 261 00:15:44,310 --> 00:15:45,770 Com a cintura de Ileana. 262 00:15:46,230 --> 00:15:48,230 Nariz como Tamannah. 263 00:15:48,770 --> 00:15:50,140 Sorria como o de Samantha. 264 00:15:50,930 --> 00:15:51,930 A tez de Kajol Agarwal. 265 00:15:52,100 --> 00:15:53,140 (risada) 266 00:15:53,390 --> 00:15:54,850 Que beleza! - Não é ela? 267 00:15:55,020 --> 00:15:56,220 Ei... irmã. 268 00:15:56,430 --> 00:15:57,680 Desculpe, irmão. 269 00:15:57,890 --> 00:15:59,140 Tudo bem. 270 00:15:59,930 --> 00:16:01,720 Ambos trabalhávamos no mesmo escritório, senhor. 271 00:16:01,930 --> 00:16:02,970 Cubículos opostos também. 272 00:16:03,140 --> 00:16:04,270 Pode ser que você não saiba o que é cubículo! 273 00:16:04,480 --> 00:16:05,610 Nós nos opomos um ao outro. 274 00:16:05,810 --> 00:16:07,060 Você sabe o quanto nosso sincronização de personalidades! 275 00:16:07,270 --> 00:16:07,970 Não sei. 276 00:16:08,140 --> 00:16:08,970 Saiba disso. 277 00:16:09,140 --> 00:16:10,930 (risada) 278 00:16:23,730 --> 00:16:24,530 Ótimo! 279 00:16:24,730 --> 00:16:25,440 Escapou! 280 00:16:25,600 --> 00:16:26,520 Qual é o problema então? 281 00:16:26,730 --> 00:16:27,570 Por que não dizer eu te amo? 282 00:16:27,770 --> 00:16:29,850 Eu a convidei para jantar para expressar meu amor. 283 00:16:30,020 --> 00:16:31,520 Ei... com licença. - Hum.. 284 00:16:31,730 --> 00:16:33,230 Você vai sair para almoçar e jantar? 285 00:16:33,430 --> 00:16:34,470 Claro, tio. 286 00:16:34,680 --> 00:16:37,470 (risada) Pare com isso. 287 00:16:37,640 --> 00:16:38,350 Desculpe. 288 00:16:39,020 --> 00:16:40,640 Você vai se tornar assim se uma garota te chama de tio? 289 00:16:40,850 --> 00:16:43,520 Certo senhor, é errado se tornar assim se alguém o chama de tio. 290 00:16:43,730 --> 00:16:46,150 Mas poucos disseram irmão mais velho, tio, 5 meninas o chamavam de tio paterno. 291 00:16:46,350 --> 00:16:47,020 o chamou de irmão mais velho. 292 00:16:47,230 --> 00:16:48,980 Mas uma garota disse a ele... - Ela disse ok? 293 00:16:49,140 --> 00:16:50,430 Não, ela disse a ele para ver seu rosto no espelho. 294 00:16:50,640 --> 00:16:51,770 Oh! 295 00:16:53,350 --> 00:16:54,930 Desde então, ele começou a beber. 296 00:16:55,100 --> 00:16:58,600 Parou de ir ao escritório, fui a bares, me acostumei com drogas, 297 00:16:58,810 --> 00:17:01,020 parou de atender nossas ligações, nenhuma resposta dele, 298 00:17:01,230 --> 00:17:02,440 então, um belo dia... 299 00:17:03,640 --> 00:17:06,020 O que é escuro? - Corte de energia? 300 00:17:06,230 --> 00:17:07,030 Acenda a luz. 301 00:17:07,230 --> 00:17:11,280 Não! Não acenda a luz. 302 00:17:13,770 --> 00:17:15,310 (baque) (retinido) 303 00:17:15,520 --> 00:17:18,430 O que aconteceu, cara? - Sshhh! 304 00:17:19,350 --> 00:17:21,720 Ele vai acordar. - Quem? 305 00:17:21,930 --> 00:17:23,430 O homem que está lá dentro. 306 00:17:24,560 --> 00:17:25,520 Não há ninguém lá dentro. 307 00:17:25,730 --> 00:17:29,230 Ei, idiota, mano! Dentro não significa o quarto. 308 00:17:29,430 --> 00:17:31,640 Dentro de mim... aah! 309 00:17:31,890 --> 00:17:33,310 Ele está dormindo bem por dentro. 310 00:17:33,520 --> 00:17:35,100 Não está em sincronia com o exterior. 311 00:17:35,310 --> 00:17:36,850 Às vezes ele sai. 312 00:17:37,020 --> 00:17:38,220 O que ele diz? 313 00:17:38,430 --> 00:17:40,140 Parece que ele não gosta desta vida. 314 00:17:40,350 --> 00:17:42,180 Ele diz que fica furioso. 315 00:17:42,390 --> 00:17:44,060 Ele me pede para comer veneno, 316 00:17:44,270 --> 00:17:45,720 Ele me pede para me esfaquear com uma faca. 317 00:17:45,930 --> 00:17:47,100 Ele me pede para cortar com lâmina. 318 00:17:47,310 --> 00:17:48,930 Ele está dizendo para você fazer tudo isso? 319 00:17:49,100 --> 00:17:50,220 Sim. 320 00:17:50,430 --> 00:17:52,850 Não sei quando ele entrou no meu corpo? 321 00:17:53,020 --> 00:17:54,770 Eu me sinto como um coelhinho de pelúcia, mano. 322 00:17:54,980 --> 00:17:57,230 Você sabe que ele é um grande problema para mim? 323 00:17:57,430 --> 00:17:58,560 (soluçando) 324 00:17:58,770 --> 00:18:02,020 Tudo bem, mas como você sabe ele entrou em seu corpo? 325 00:18:02,480 --> 00:18:04,900 Que pergunta estúpida você faz, cara? 326 00:18:05,060 --> 00:18:06,520 Olhe lá! 327 00:18:06,730 --> 00:18:08,360 (bateria tocando) 328 00:18:08,560 --> 00:18:09,890 Filho, tenha cuidado! 329 00:18:10,060 --> 00:18:11,680 Há um homem dentro de você! 330 00:18:11,890 --> 00:18:13,640 Dentro? Não há ninguém aqui, vá embora. 331 00:18:13,850 --> 00:18:16,140 Não em sua casa mas no seu corpo, filho! 332 00:18:16,350 --> 00:18:18,310 Dentro de mim? Como? 333 00:18:18,560 --> 00:18:21,520 Você ouvirá a voz, seu corpo vai tremer, 334 00:18:21,730 --> 00:18:23,110 você vai murchar! 335 00:18:23,310 --> 00:18:25,140 Tem alguém dentro de você! 336 00:18:25,350 --> 00:18:26,720 Invocando a Deusa Jagadamba! 337 00:18:26,930 --> 00:18:27,850 Invocando a Deusa Kanchi Kamakshi! 338 00:18:28,020 --> 00:18:29,350 Invocando a Deusa Madura Meenakshi! 339 00:18:29,560 --> 00:18:32,020 Invocando a Deusa Jagadamba! Invocando a Deusa Kanchi Kamakshi! 340 00:18:32,230 --> 00:18:35,360 (bateria tocando) 341 00:18:36,020 --> 00:18:37,310 Isso significa que você não é uma pessoa. 342 00:18:37,520 --> 00:18:38,520 Tchau... - Hum... 343 00:18:38,730 --> 00:18:39,860 Você acreditará se um adivinho disser? 344 00:18:40,020 --> 00:18:41,770 Eles não acreditam se você diz alguma coisa? 345 00:18:42,640 --> 00:18:43,560 Como você pode compará-lo comigo? 346 00:18:43,770 --> 00:18:45,890 Nós dois estamos em um hospital psiquiátrico, certo? Homem louco! 347 00:18:46,060 --> 00:18:48,100 (risada) 348 00:18:48,310 --> 00:18:49,680 Quem está falando comigo agora? Você ou o outro cara? 349 00:18:49,890 --> 00:18:51,270 Sou eu o outro cara. - Então, original? 350 00:18:51,480 --> 00:18:52,230 Sou eu, certo. 351 00:18:52,390 --> 00:18:54,220 Você disse outro cara agora. - Ele teria contado isso. 352 00:18:54,430 --> 00:18:57,270 Quem é ele? - The other guy, who is inside me. 353 00:18:57,480 --> 00:18:58,320 Quer dizer que você é o original? 354 00:18:58,520 --> 00:19:00,060 Dê um palpite, quem você pensa que eu sou? 355 00:19:00,270 --> 00:19:02,720 Sinto vontade de fazer uma ligação para encontrar endereço do hospital psiquiátrico. 356 00:19:02,930 --> 00:19:04,720 Isto é um hospital psiquiátrico, certo? Homem louco! 357 00:19:04,930 --> 00:19:07,020 Oh Deus, ele vai me mandar para o asilo. 358 00:19:07,230 --> 00:19:09,480 (reconfortante) 359 00:19:09,680 --> 00:19:11,270 Para que serve esse ventilador? Portátil, recarregável. 360 00:19:11,480 --> 00:19:12,480 Para o outro cara lá dentro. 361 00:19:12,680 --> 00:19:13,890 Pobre homem! Você sabe que ele está ficando sufocado por dentro? 362 00:19:14,060 --> 00:19:16,020 Você vai me ajudar, irmão? - Hum... 363 00:19:16,230 --> 00:19:18,030 Feche o outro cara lá dentro. Você poderia, por favor, sair? 364 00:19:18,230 --> 00:19:19,440 Claro, com prazer. 365 00:19:19,640 --> 00:19:20,850 Meu fã? -Ah! 366 00:19:21,020 --> 00:19:22,350 Você ficou confuso com essa coisa trivial. 367 00:19:22,560 --> 00:19:24,020 Você é realmente médico? 368 00:19:24,230 --> 00:19:26,280 Ei, não diga assim, está errado. Errado. 369 00:19:27,230 --> 00:19:28,230 Diz 10 anos na indústria. 370 00:19:28,430 --> 00:19:29,720 Ele parece um médico maluco. 371 00:19:29,930 --> 00:19:30,720 Ele parece um homem louco. 372 00:19:30,930 --> 00:19:32,720 É isso que estou dizendo. Por que você está repetindo isso? 373 00:19:32,930 --> 00:19:33,930 Qual é o estado dele, doutor? 374 00:19:34,100 --> 00:19:35,470 Ele está além da redenção. 375 00:19:35,680 --> 00:19:37,600 Ele é como um terrorista com bomba de cinto viva, 376 00:19:37,810 --> 00:19:39,970 Olá, ele pode pressionar o botão a qualquer momento. 377 00:19:40,140 --> 00:19:41,180 Se você prescrever alguns medicamentos para ele rapidamente. 378 00:19:41,390 --> 00:19:43,430 Se você pagar taxa. - Já pagamos lá fora, certo? 379 00:19:43,640 --> 00:19:44,430 Isso era para o homem de fora. 380 00:19:44,640 --> 00:19:46,850 Há um homem dentro dele, quem vai pagar pelo outro cara? 381 00:19:47,020 --> 00:19:48,470 (rosnado) 382 00:19:48,680 --> 00:19:53,680 (música de fundo) 383 00:20:07,350 --> 00:20:10,060 Swamy, você não deveria para vir aqui. 384 00:20:10,270 --> 00:20:12,770 Você deve ir para Kerala Templo Mahishasuramardhani. 385 00:20:17,730 --> 00:20:18,530 Ir! 386 00:20:19,020 --> 00:20:19,930 Ir! 387 00:20:20,100 --> 00:20:22,350 Vá para o templo Mahishasuramardhani. 388 00:20:22,520 --> 00:20:25,020 Você não deveria vir aqui. 389 00:20:25,890 --> 00:20:28,890 Vir. 390 00:20:29,230 --> 00:20:32,230 Vá... vá para Kerala! 391 00:20:32,890 --> 00:20:36,020 Vá para Kerala Templo Mahishasuramardhani. 392 00:20:39,310 --> 00:20:40,560 Ei irmão! Onde você está indo? - Para Kerala. 393 00:20:40,770 --> 00:20:42,850 O amuleto caiu...me perdoe Deus! 394 00:20:43,020 --> 00:20:44,560 Irmão...irmão...não pague. 395 00:20:44,770 --> 00:20:46,020 Não desperdice dinheiro aqui. Quero dinheiro de volta. 396 00:20:46,230 --> 00:20:48,940 Eu não devo vir aqui, Devo ir para Kerala. 397 00:20:49,100 --> 00:20:50,520 Eu devo ir para Kerala Templo Mahishasuramardhani. 398 00:20:50,730 --> 00:20:52,230 Templo Mahishasuramardhani? 399 00:20:52,430 --> 00:20:54,020 Se você quiser ver isso, irmão. 400 00:20:56,480 --> 00:20:57,780 Viu? 401 00:20:58,430 --> 00:20:59,850 Desculpe, o outro cara lá dentro é travesso. 402 00:21:00,020 --> 00:21:00,770 É isso. 403 00:21:00,930 --> 00:21:02,430 Agora mesmo eu pesquisei no Google. 404 00:21:02,640 --> 00:21:04,020 É um templo em caverna em Kerala. 405 00:21:04,230 --> 00:21:05,860 Parece que eles tratam espíritos lá. 406 00:21:06,020 --> 00:21:09,600 Muito barato, 100% de garantia, com garantia vitalícia também. 407 00:21:09,810 --> 00:21:11,680 Quem te contou isso? - Agora há pouco um Swamy me contou. 408 00:21:11,890 --> 00:21:12,890 Swamiji? - Sim. 409 00:21:13,060 --> 00:21:13,680 Onde ele está? 410 00:21:13,850 --> 00:21:15,850 Eles o levaram embora dizendo ele está louco, idiotas. 411 00:21:16,020 --> 00:21:18,930 Você é louco, cara! Você pega os remédios. 412 00:21:19,100 --> 00:21:20,060 Ei! 413 00:21:20,520 --> 00:21:22,350 Não irei ao templo Mahishasuramardhani! 414 00:21:22,560 --> 00:21:23,520 Eu não quero remédio, cara! 415 00:21:23,730 --> 00:21:25,530 Dê-me uma lâmina, eu me cortarei. 416 00:21:26,140 --> 00:21:27,140 Irmão! 417 00:21:27,680 --> 00:21:29,100 Ele saiu agora? 418 00:21:29,680 --> 00:21:31,430 Ele disse alguma coisa? 419 00:21:31,640 --> 00:21:33,470 Ao pronunciar o nome do templo, Senti um arrepio por dentro. 420 00:21:33,680 --> 00:21:34,560 Eu podia sentir isso. 421 00:21:34,770 --> 00:21:35,560 Vamos, irmão. 422 00:21:37,230 --> 00:21:38,110 Vamos para Kerala, irmão. 423 00:21:38,270 --> 00:21:40,560 Ei! Sou muito paciente porque você nos chamou de amigo. 424 00:21:40,770 --> 00:21:41,970 Estamos tolerando todas as suas ações ruins. 425 00:21:42,140 --> 00:21:43,890 Se você ultrapassar o limite, não vamos ficar calados. 426 00:21:44,060 --> 00:21:45,470 O médico receitou medicamentos, Estou comprando. 427 00:21:45,640 --> 00:21:46,680 Use ou não, saia. 428 00:21:46,890 --> 00:21:48,020 (soluçando) 429 00:21:48,230 --> 00:21:50,110 Estou indo para o templo Mahishasuramardhani. 430 00:21:50,310 --> 00:21:51,140 Ei... irmão... - Vá, cara. 431 00:21:51,350 --> 00:21:52,930 O trem sai amanhã às 12, você virá. 432 00:21:53,100 --> 00:21:53,890 Eu não irei, 433 00:21:54,060 --> 00:21:55,850 You'll definitely come, I know it. 434 00:21:56,020 --> 00:21:56,890 Eu não irei. 435 00:21:57,060 --> 00:22:01,640 (buzina de trem) 436 00:22:05,140 --> 00:22:06,970 Com licença, esse é o assento do meu irmão. 437 00:22:07,140 --> 00:22:09,720 Deixe ele vir, eu vou levantar, Não vou levar isso comigo. 438 00:22:09,930 --> 00:22:11,640 Por que não se levanta agora? Por favor. 439 00:22:11,850 --> 00:22:14,930 Por favor... por favor... 440 00:22:15,560 --> 00:22:17,680 Ah, senhor! Aquele assento para o outro cara lá dentro. 441 00:22:17,890 --> 00:22:20,560 Ele está no banheiro? - Não, ele está dentro de mim, senhor. 442 00:22:20,930 --> 00:22:22,220 Por favor, levante-se. 443 00:22:22,430 --> 00:22:24,350 Por favor... 444 00:22:27,230 --> 00:22:28,030 Olá... 445 00:22:31,680 --> 00:22:33,220 Parece que ele está bravo, melhor pegar outro trem. 446 00:22:33,430 --> 00:22:34,560 Bilhete... 447 00:22:34,770 --> 00:22:35,560 Bilhete... 448 00:22:39,730 --> 00:22:40,530 Desculpe, senhor. 449 00:22:41,730 --> 00:22:42,730 Um é você, quem é o segundo passageiro? 450 00:22:42,930 --> 00:22:44,100 Ele está lá fora, ele entrará mais tarde. 451 00:22:44,310 --> 00:22:46,640 Terceiro passageiro? - Ele está lá dentro, sai mais tarde. 452 00:22:46,810 --> 00:22:47,890 Eh? - Hum.. 453 00:22:48,060 --> 00:22:49,350 Indo para o templo Mahishasuramardhani? 454 00:22:49,560 --> 00:22:50,770 Exatamente, senhor! 455 00:22:50,980 --> 00:22:51,860 Você é ótimo! 456 00:22:52,020 --> 00:22:52,930 Pegue. 457 00:22:53,100 --> 00:22:55,140 Venha filho, vamos pegar um ônibus. 458 00:22:56,310 --> 00:22:57,220 Tchau! 459 00:22:57,480 --> 00:23:02,480 (buzina do trem tocando) (chutando) 460 00:23:13,730 --> 00:23:14,900 Irmão! 461 00:23:15,060 --> 00:23:16,810 Irmão! 462 00:23:17,890 --> 00:23:20,930 Por favor... por favor... vá embora. 463 00:23:21,140 --> 00:23:21,970 Vir. 464 00:23:24,060 --> 00:23:26,470 Venha... venha... venha... 465 00:23:26,770 --> 00:23:27,890 Ei, tire as mãos! 466 00:23:28,060 --> 00:23:29,520 Irmão...irmão... 467 00:23:29,730 --> 00:23:32,480 Eu sabia que você viria atrás de mim, irmão. 468 00:23:32,680 --> 00:23:33,350 Ei, pare com isso. 469 00:23:33,560 --> 00:23:35,100 Não é por você, estou indo pelo meu amigo. 470 00:23:35,310 --> 00:23:37,640 Eu sei que se você for lá, vai funcionar bem para você. 471 00:23:37,850 --> 00:23:39,720 Mas depois de voltar de lá, você deve fazer tratamento médico. 472 00:23:39,930 --> 00:23:40,640 OK. - OK? 473 00:23:40,850 --> 00:23:42,020 Invocando a Deusa Jagadamba! 474 00:23:42,230 --> 00:23:42,940 Invocando a Deusa Kanchi Kamakshi! 475 00:23:43,100 --> 00:23:44,020 Invocando a Deusa Madura Meenakshi! 476 00:23:44,230 --> 00:23:46,280 Você vai, filho? - Sim, estou indo, Swami. 477 00:23:46,480 --> 00:23:48,940 Vá... vá... seu problema seria resolvido. 478 00:23:49,100 --> 00:23:51,560 Outro problema começará. - Outro problema? 479 00:23:51,770 --> 00:23:54,020 Para mim, Swami? - Não para você, mas para seu amigo. 480 00:23:54,230 --> 00:23:55,440 Para mim? 481 00:23:55,640 --> 00:23:56,560 Puxe a corrente, eu acabo com ele. 482 00:23:56,770 --> 00:23:57,720 Invocando a Deusa Jagadamba! 483 00:23:57,930 --> 00:23:58,560 Invocando a Deusa Kanchi Kamakshi! 484 00:23:58,770 --> 00:24:00,140 Espere aí, cara. - Vamos ter problemas, cara. 485 00:24:00,350 --> 00:24:04,720 (trem em alta velocidade) 486 00:24:10,640 --> 00:24:12,560 Estou animado, irmão. 487 00:24:30,140 --> 00:24:30,850 Hum! 488 00:24:31,020 --> 00:24:31,770 Ah! 489 00:24:32,230 --> 00:24:33,360 Hum... 490 00:25:00,890 --> 00:25:01,560 Hum.. 491 00:25:03,640 --> 00:25:04,560 Hum... 492 00:25:08,430 --> 00:25:13,430 (cantos e gritos indistintos) 493 00:25:32,350 --> 00:25:33,350 Por que o lugar é assim? 494 00:25:33,560 --> 00:25:37,140 Como posso saber? Eu também estou vindo pela primeira vez. 495 00:25:37,680 --> 00:25:38,970 A morte é apenas para o corpo, não para o espírito 496 00:25:39,140 --> 00:25:42,520 A morte é apenas para o corpo, não para o espírito. 497 00:25:45,980 --> 00:25:46,860 Telugu! 498 00:25:47,230 --> 00:25:49,440 A morte é apenas para o corpo, não para o espírito 499 00:25:49,640 --> 00:25:51,520 Está em malaiala! (grito) 500 00:25:52,020 --> 00:25:57,020 (resmungando) (grito) 501 00:26:03,480 --> 00:26:06,280 (grito) 502 00:26:06,480 --> 00:26:09,030 Hum... hum... 503 00:26:09,230 --> 00:26:11,030 (ofegante) 504 00:26:11,230 --> 00:26:14,230 Venha... venha... Venha. 505 00:26:22,600 --> 00:26:23,680 Saudações, Swami. 506 00:26:31,230 --> 00:26:36,230 (canto indistinto) 507 00:26:36,480 --> 00:26:37,230 Obrigado, Swami. 508 00:26:37,430 --> 00:26:40,770 Suas ações se tornaram maldições para você. 509 00:26:42,430 --> 00:26:43,770 Você deve ficar aqui por 3 dias. 510 00:26:43,980 --> 00:26:45,570 3 dias? Impossível. 511 00:26:45,770 --> 00:26:47,640 3 dias apenas, irmão. Por que você não fica? 512 00:26:47,850 --> 00:26:48,520 Ele vai ficar. 513 00:26:48,730 --> 00:26:51,030 Tratamento em 4 etapas. 514 00:26:51,270 --> 00:26:52,430 Sukha bhogam, aproveitando a felicidade, 515 00:26:52,640 --> 00:26:54,060 Siksha mardanam, massagem punitiva, 516 00:26:54,270 --> 00:26:55,560 Bahirgatham, trazendo-o para fora, 517 00:26:55,770 --> 00:26:57,060 Samprokshanam, limpeza. 518 00:26:57,270 --> 00:26:58,220 Não existe nenhum atalho? 519 00:26:58,430 --> 00:27:01,140 Como amuletos, limões ou qualquer coisa assim. 520 00:27:01,350 --> 00:27:02,970 Errado. 521 00:27:03,140 --> 00:27:06,970 Se os rios encontrarem atalhos para se juntarem ao mar, 522 00:27:07,140 --> 00:27:10,100 haverá inundações e vidas estarão em perigo, 523 00:27:10,310 --> 00:27:11,850 isso também é apenas assim. 524 00:27:12,020 --> 00:27:14,680 3 dias é obrigatório. 525 00:27:14,890 --> 00:27:16,520 Ok, me diga, quando você vai começar? 526 00:27:16,730 --> 00:27:18,570 Começa agora 527 00:27:29,390 --> 00:27:31,350 Não sei qual é a loucura dele and what this treatment is! 528 00:27:31,560 --> 00:27:32,970 Como vou passar 3 dias aqui? 529 00:27:33,270 --> 00:27:35,430 Hum... quem é esse cara? 530 00:27:35,640 --> 00:27:37,810 (sino tocando) 531 00:27:38,230 --> 00:27:39,860 Olá... (sino tocando) 532 00:27:40,020 --> 00:27:41,020 (sino tocando) 533 00:27:41,230 --> 00:27:42,570 Eu estou indo. 534 00:27:43,350 --> 00:27:44,680 Ram, Ghanta Ram. 535 00:27:44,890 --> 00:27:46,430 Sou como o Google para esta área de assentamento. 536 00:27:46,640 --> 00:27:47,430 Você quer espaço para ficar, irmão? 537 00:27:47,640 --> 00:27:48,640 Quem é seu irmão? -Eh? 538 00:27:48,850 --> 00:27:49,850 Corretor? Eu não preciso disso. 539 00:27:50,020 --> 00:27:51,100 Olá... olá... 540 00:27:51,270 --> 00:27:52,890 Corretor? Eu sou um homem local. 541 00:27:53,060 --> 00:27:55,020 Sou da cidade, confio apenas na tecnologia. 542 00:27:55,230 --> 00:27:56,150 Tudo está on-line. 543 00:27:56,350 --> 00:27:58,720 Faça minha viagem, Oyo, Ibibo, existem aplicativos para quartos. 544 00:27:58,930 --> 00:27:59,970 Você não sabe disso. 545 00:28:00,140 --> 00:28:01,850 Já vi muitas pessoas, vá em frente. 546 00:28:02,020 --> 00:28:03,850 (sino tocando) (risada) 547 00:28:04,020 --> 00:28:04,720 (sino tocando) Ele está de volta. 548 00:28:04,890 --> 00:28:07,310 Irmão... - Ufa! Como posso ser seu irmão? 549 00:28:07,520 --> 00:28:08,060 Sou um corretor humilde, certo? 550 00:28:08,270 --> 00:28:11,140 Existem aplicativos no meu telefone mas sem sinais. 551 00:28:11,350 --> 00:28:13,560 Os aplicativos não funcionarão sem sinais? 552 00:28:13,770 --> 00:28:14,970 Ganta... -Eh? 553 00:28:15,140 --> 00:28:16,350 Sala! 554 00:28:16,560 --> 00:28:17,850 Marca? - Gucci. 555 00:28:18,020 --> 00:28:19,470 Dê. 556 00:28:19,680 --> 00:28:22,720 Acho que você usa apenas coisas de marca, Eu também gosto apenas de coisas de marca. 557 00:28:22,930 --> 00:28:25,020 Até o sino no pescoço tem marca? 558 00:28:25,230 --> 00:28:28,360 (rangido) 559 00:28:36,020 --> 00:28:41,020 (sino tocando) 560 00:28:49,680 --> 00:28:51,060 O que você está olhando? 561 00:28:51,270 --> 00:28:52,180 Pássaros? 562 00:28:52,390 --> 00:28:53,680 Não consigo ver o rosto de um pássaro. 563 00:28:53,890 --> 00:28:56,470 Pássaros da cidade, certo? Devemos ver quando eles viram o rosto. 564 00:28:56,680 --> 00:28:59,220 Se você perturbar, eles voam para longe. 565 00:28:59,430 --> 00:29:01,350 Continue observando pacientemente. 566 00:29:01,560 --> 00:29:02,270 Eu odeio esperar. 567 00:29:02,480 --> 00:29:04,280 Eu também sou da cidade, meu pulso está acelerado. 568 00:29:04,480 --> 00:29:09,480 (música de fundo) 569 00:29:11,270 --> 00:29:12,930 Olá...com licença! 570 00:29:13,140 --> 00:29:18,140 (sino tocando) 571 00:29:20,890 --> 00:29:22,850 Obrigado... obrigado. 572 00:29:24,020 --> 00:29:24,680 Olá! 573 00:29:26,640 --> 00:29:27,310 O que? 574 00:29:27,480 --> 00:29:29,030 Você me ligou, mas foi embora. 575 00:29:29,230 --> 00:29:31,980 Eu odeio esperar. - O que está esperando? 576 00:29:32,140 --> 00:29:35,770 Eu vi apenas de volta da janela, não conseguia ver seu rosto. 577 00:29:36,890 --> 00:29:39,680 Se eu não ver imediatamente, curiosidade e BP, ambos aumentarão. 578 00:29:39,890 --> 00:29:41,770 Então, se eu vir seu rosto instantaneamente, sem problemas de saúde. 579 00:29:41,980 --> 00:29:44,480 Você também não será incomodado. -Eh? 580 00:29:45,060 --> 00:29:46,350 Esse é o problema. 581 00:29:46,730 --> 00:29:47,690 Obrigado. 582 00:29:50,270 --> 00:29:51,560 Obrigado? 583 00:29:53,310 --> 00:29:54,470 O que é isso, Ghanta? 584 00:29:54,680 --> 00:29:56,350 Não sou tão experiente, senhor. 585 00:29:56,560 --> 00:29:57,600 (bater na porta) - Ah, Deus! 586 00:29:57,810 --> 00:30:00,470 Agora mesmo você a viu, certo? Por que você está batendo? 587 00:30:00,680 --> 00:30:03,140 Não é o seu coração que está batendo forte. Alguém está batendo na porta. 588 00:30:03,350 --> 00:30:04,560 Quem é? 589 00:30:08,020 --> 00:30:09,520 Por favor, afaste-se. 590 00:30:10,140 --> 00:30:11,470 Olá, Ganta. - Diga-me, senhora. 591 00:30:11,680 --> 00:30:12,970 You brought guest to his room, right? - Sim, senhora. 592 00:30:13,140 --> 00:30:15,310 Por que você ainda está aqui então? 593 00:30:15,680 --> 00:30:17,020 Estou indo embora. - Ei... 594 00:30:17,560 --> 00:30:18,680 E se minha avó perguntar sobre mim? 595 00:30:18,890 --> 00:30:19,890 Posso dizer a ela que você está aqui? 596 00:30:20,060 --> 00:30:21,020 O chinelo ficaria rasgado. 597 00:30:21,230 --> 00:30:22,230 Diga a ela, você não sabe. 598 00:30:22,430 --> 00:30:24,350 Não é errado contar mentiras, senhora? 599 00:30:27,770 --> 00:30:29,470 (assobio) 600 00:30:29,680 --> 00:30:32,560 Não é errado contar mentiras para o perfume Axe. 601 00:30:34,560 --> 00:30:38,060 Ele queria vê-la instantaneamente, por que ela veio aqui imediatamente? 602 00:30:38,270 --> 00:30:40,020 Meu pé! 603 00:30:40,980 --> 00:30:42,650 Diga-me. - O que devo contar? 604 00:30:42,850 --> 00:30:43,560 Eh? 605 00:30:43,770 --> 00:30:46,270 Você veio, você viu, você foi embora silenciosamente. 606 00:30:46,480 --> 00:30:47,980 Quem vai me dizer como estou então? 607 00:30:48,140 --> 00:30:49,100 Se você perguntar assim, o que posso dizer? 608 00:30:49,310 --> 00:30:51,020 Diga-me, garoto! - Garoto? 609 00:30:51,230 --> 00:30:52,110 Diga-me, cara. 610 00:30:52,310 --> 00:30:53,890 Rapaz é melhor. 611 00:30:54,060 --> 00:30:56,640 How am I to tell you directly on face? 612 00:30:56,850 --> 00:30:58,520 Por que você está falando assim, amigo? 613 00:30:58,730 --> 00:31:01,980 Você discute sobre garotas com amigos com bastante facilidade, certo? 614 00:31:02,140 --> 00:31:03,890 Tome-me como seu amigo e me conte. 615 00:31:04,060 --> 00:31:06,770 Como está a figura? Balanço? 616 00:31:07,480 --> 00:31:08,440 Ela é muito linda assim... 617 00:31:08,640 --> 00:31:10,520 Diga em Telugu, cara. 618 00:31:11,350 --> 00:31:14,140 Amigo, ela não é uma figura comum, sabia? 619 00:31:14,350 --> 00:31:16,020 Os olhos dela estarão conversando conosco, 620 00:31:16,180 --> 00:31:18,850 seus lábios gotejam mel, 621 00:31:19,020 --> 00:31:20,680 o pescoço dela... uau... 622 00:31:20,890 --> 00:31:22,680 Por que você está listando itens? 623 00:31:22,890 --> 00:31:25,680 Basta dizer em um, como está a figura? 624 00:31:25,890 --> 00:31:28,020 Sensacional! Me matando. 625 00:31:28,180 --> 00:31:28,970 Morrer! 626 00:31:29,140 --> 00:31:31,140 O que? 627 00:31:31,560 --> 00:31:33,560 Não entregue diálogos, cara. 628 00:31:33,770 --> 00:31:35,350 Apoie-se nas palavras. 629 00:31:35,560 --> 00:31:36,930 Você defende isso e mostra. 630 00:31:37,100 --> 00:31:39,020 Vá com calma e saia em silêncio. 631 00:31:39,230 --> 00:31:40,530 Se não... saia! 632 00:31:40,730 --> 00:31:42,150 Este é o meu quarto. 633 00:31:43,930 --> 00:31:45,520 O que? Réplicas? 634 00:31:45,730 --> 00:31:47,110 Não sei que este é o seu quarto? 635 00:31:47,310 --> 00:31:49,520 Não seja esperto, cara. 636 00:31:58,480 --> 00:31:59,940 Eu disse para você não olhar para mim! -Eh? 637 00:32:00,230 --> 00:32:01,570 Como ela sabe que estou olhando para ela? 638 00:32:01,770 --> 00:32:03,220 Não assisto filmes? 639 00:32:04,020 --> 00:32:05,680 (risada) 640 00:32:05,890 --> 00:32:08,560 Ei garoto! Você viu minha neta aqui? 641 00:32:08,770 --> 00:32:09,520 Não, senhora. 642 00:32:09,730 --> 00:32:11,690 Ela é uma dor no meu pescoço! 643 00:32:11,890 --> 00:32:14,770 Garota louca! Não sabe onde ela está? 644 00:32:18,020 --> 00:32:20,520 Avó! O que você está pesquisando aí? 645 00:32:20,730 --> 00:32:21,360 Estou bem aqui. 646 00:32:21,560 --> 00:32:25,140 Entrei e procurei, você não estava lá, então eu vim por você. 647 00:32:25,350 --> 00:32:28,470 Você envelheceu, certo? Pode estar perdendo a visão, entre. 648 00:32:28,890 --> 00:32:33,890 Velhos vendo as coisas muito bem, apenas os jovens não conseguem enxergar direito. 649 00:32:34,730 --> 00:32:35,820 Garota louca. 650 00:32:38,560 --> 00:32:40,350 Nossa, que fragrância agradável. 651 00:32:42,770 --> 00:32:44,020 Canteiro de folhas de bananeira! 652 00:32:45,980 --> 00:32:47,280 É muito bom. 653 00:32:47,480 --> 00:32:49,030 Você serviu uma refeição muito boa. 654 00:32:49,180 --> 00:32:50,180 Você vai me colocar para dormir agora? 655 00:32:50,390 --> 00:32:51,560 Por favor, tire sua camisa. 656 00:32:51,770 --> 00:32:53,680 O que você está dizendo? Eu não estou usando colete também. 657 00:32:53,890 --> 00:32:55,270 Ei, eu vou bater em você. 658 00:32:55,480 --> 00:32:57,480 Por favor, tire sua camisa. 659 00:32:57,850 --> 00:32:58,560 OK. 660 00:32:58,770 --> 00:32:59,850 É tratamento? 661 00:33:00,020 --> 00:33:03,100 Ok, feche os olhos. 662 00:33:04,560 --> 00:33:05,560 Sinto frio. 663 00:33:05,770 --> 00:33:07,020 Por favor, tire sua calça. 664 00:33:07,230 --> 00:33:09,190 Você enlouqueceu? Você tem algum bom senso? 665 00:33:09,390 --> 00:33:10,520 Isso não é calça, mas curto. 666 00:33:10,730 --> 00:33:12,030 Por favor, tire sua calça. 667 00:33:12,230 --> 00:33:13,570 Oh não! 668 00:33:13,770 --> 00:33:15,350 Minha família está procurando uma noiva para mim. 669 00:33:15,560 --> 00:33:17,390 Qualquer um deve ser virgem até o casamento, certo? 670 00:33:17,600 --> 00:33:18,220 Isso está errado. 671 00:33:18,390 --> 00:33:19,560 Por favor, tire sua calça. 672 00:33:19,770 --> 00:33:22,060 Ah, Deus! Ok...ok... 673 00:33:22,270 --> 00:33:24,850 Mas mantenha isso em segredo. Hum... ok? 674 00:33:25,020 --> 00:33:28,350 Certifique-se de que ninguém venha aqui. OK? 675 00:33:28,560 --> 00:33:32,640 (risada) 676 00:33:32,850 --> 00:33:34,220 Deite-se! 677 00:33:34,430 --> 00:33:39,430 (risada) 678 00:33:44,390 --> 00:33:46,850 Ei, o que você está fazendo, querido? 679 00:33:47,020 --> 00:33:50,680 Oh... o seu é violento! 680 00:33:50,890 --> 00:33:52,020 OK. 681 00:33:54,430 --> 00:33:55,470 Boa noite. 682 00:33:55,680 --> 00:33:57,220 Onde você está indo? 683 00:33:57,430 --> 00:33:58,560 Por que você está me deixando amarrado? 684 00:33:58,770 --> 00:34:00,930 Ei garota... ei jasmim, querida... 685 00:34:03,430 --> 00:34:04,470 Jasmim... 686 00:34:07,430 --> 00:34:08,890 Olá, irmão. 687 00:34:09,060 --> 00:34:10,430 Você poderia, por favor, ligar para aquelas 5 garotas? 688 00:34:10,640 --> 00:34:12,350 Tenho pouco trabalho. 689 00:34:15,390 --> 00:34:19,850 Por que você está se curvando aos meus pés? Estou envergonhado. 690 00:34:20,020 --> 00:34:22,220 (chicotadas) 691 00:34:23,100 --> 00:34:24,180 Swami, o erro não foi meu. 692 00:34:24,390 --> 00:34:25,600 Eles me fizeram tirar minhas roupas. 693 00:34:25,810 --> 00:34:27,560 Eu nem toquei neles. 694 00:34:28,140 --> 00:34:30,520 Acabei de sentir o cheiro das flores de jasmim de uma menina. 695 00:34:31,640 --> 00:34:32,720 (grito) 696 00:34:40,270 --> 00:34:41,020 (gargalhada) 697 00:34:41,220 --> 00:34:43,680 Devemos comê-lo cru? - É assim aqui. 698 00:34:43,890 --> 00:34:44,770 Você comeu cru. 699 00:34:45,890 --> 00:34:47,970 Comer isso também cru? - This isn't in our menu. 700 00:34:48,140 --> 00:34:49,890 Pegue... pegue... 701 00:34:50,060 --> 00:34:51,680 Ei, estou lhe dizendo. - Companheiro! 702 00:34:51,890 --> 00:34:52,600 Acho que ela decidiu. 703 00:34:52,810 --> 00:34:54,560 Amigo, por favor pegue a galinha. 704 00:34:54,770 --> 00:34:55,680 Devo pegar a galinha? 705 00:34:55,890 --> 00:34:58,220 Ela está te chamando de perto como tio, certo? Pegue. 706 00:34:58,430 --> 00:34:59,060 Não levará muito tempo. 707 00:34:59,270 --> 00:35:01,720 Eu não sei o que você faz, Eu quero a galinha. 708 00:35:01,930 --> 00:35:03,270 Adorei, Dot. 709 00:35:03,480 --> 00:35:05,360 Galinha? Eu vou pegar. 710 00:35:05,560 --> 00:35:08,850 (gargalhada) 711 00:35:09,020 --> 00:35:11,850 Ei... hummm... venha... venha... 712 00:35:12,020 --> 00:35:12,640 (acidente) 713 00:35:12,850 --> 00:35:15,060 (gargalhada) 714 00:35:15,270 --> 00:35:20,270 (risos) 715 00:35:22,060 --> 00:35:23,470 Hum... 716 00:35:23,930 --> 00:35:26,560 Se você conseguir, Vou te dar um presente surpresa. 717 00:35:26,890 --> 00:35:28,520 Com marca? - Melhor marca. 718 00:35:28,730 --> 00:35:30,820 Promessa? - Promessa. 719 00:35:35,020 --> 00:35:37,220 Com licença, tia. -Eh? O que? 720 00:35:37,430 --> 00:35:41,270 Se você levantar seu vestido, Vou tirar o galo. 721 00:35:41,430 --> 00:35:42,270 Hummm... 722 00:35:42,560 --> 00:35:45,640 Vou tirar o galo. 723 00:35:46,020 --> 00:35:47,970 (chutar) (grito) 724 00:35:48,270 --> 00:35:49,350 (gemendo) 725 00:35:49,560 --> 00:35:50,890 (gargalhada) 726 00:35:51,060 --> 00:35:53,930 Eu disse a ela para cooperar mas ela me espancou. 727 00:35:54,100 --> 00:35:56,520 Mas eu tentei sinceramente, certo? 728 00:35:56,730 --> 00:35:59,280 Se der o presente surpresa. 729 00:36:00,230 --> 00:36:01,230 Bálsamo Zandu? 730 00:36:01,430 --> 00:36:02,680 Da dor ao alívio! 731 00:36:02,890 --> 00:36:03,850 É marca? 732 00:36:04,020 --> 00:36:05,470 Isso também é uma marca, certo? 733 00:36:05,730 --> 00:36:08,480 Companheiro! Você consegue pegá-lo ou não? 734 00:36:09,730 --> 00:36:12,230 Ghanta, eu quero aquela galinha. 735 00:36:12,430 --> 00:36:15,020 Vou te dar uma marca extraordinária. 736 00:36:15,230 --> 00:36:17,530 Toda vez que ele está trapaceando com marcas. 737 00:36:17,730 --> 00:36:19,360 Você não pode fazer isso por mim? 738 00:36:19,560 --> 00:36:21,770 Você consegue, você fará. 739 00:36:22,310 --> 00:36:23,970 Hum.. 740 00:36:29,770 --> 00:36:34,770 (linhas sânscritas) 741 00:36:43,430 --> 00:36:45,850 (toque) 742 00:36:46,020 --> 00:36:46,810 Eca! 743 00:37:10,480 --> 00:37:11,860 Pegue. - Obrigado. 744 00:37:12,020 --> 00:37:13,140 Senhor... senhor... 745 00:37:13,350 --> 00:37:16,020 Meu extraordinário presente de marca surpresa. 746 00:37:16,230 --> 00:37:16,980 Prometido, certo? 747 00:37:17,770 --> 00:37:18,560 Pegue. 748 00:37:19,020 --> 00:37:20,470 Maré? 749 00:37:21,430 --> 00:37:22,930 Surpreso? 750 00:37:23,390 --> 00:37:24,680 Eu fui enganado. 751 00:37:25,730 --> 00:37:27,780 Pegue, sua galinha. 752 00:37:28,770 --> 00:37:29,560 Obrigado. 753 00:37:30,060 --> 00:37:31,470 Você viu como é? 754 00:37:31,640 --> 00:37:35,020 É saudável como um galo de lutador criado em castanhas de caju e amêndoas. 755 00:37:37,140 --> 00:37:38,850 Coxas depiladas. 756 00:37:39,020 --> 00:37:40,970 Só de olhar já dá água na boca. 757 00:37:41,140 --> 00:37:43,720 Você o está criando como animal de estimação? - Bicho de estimação? 758 00:37:43,930 --> 00:37:45,350 O que é isso, amigo? 759 00:37:45,560 --> 00:37:48,220 Molho de frango caipira vai ser alucinante. 760 00:37:48,430 --> 00:37:51,850 Além disso galinha orgânica cultivada na floresta. 761 00:37:52,060 --> 00:37:55,430 Pernas para tandoor e corpo para molho. 762 00:37:55,640 --> 00:37:56,850 Arroz quente, cebola recém cortada. 763 00:37:57,020 --> 00:37:58,560 Um pouco de limão. 764 00:37:58,890 --> 00:38:01,930 Mesmo contando isso, é de dar água na boca. 765 00:38:02,560 --> 00:38:05,220 Você disse que eu adoro isso. - Eu adoro frango. 766 00:38:05,770 --> 00:38:07,850 Amigo, espere uma hora. 767 00:38:08,020 --> 00:38:10,270 Vou pegar frango ao curry para você, você nunca pode esquecer na vida. 768 00:38:10,480 --> 00:38:12,860 Esperar pela comida? Não posso. 769 00:38:13,020 --> 00:38:13,680 Hum! 770 00:38:14,560 --> 00:38:16,270 Ghanta, estou com fome. 771 00:38:16,480 --> 00:38:18,650 Sim, a comida está pronta. 772 00:38:44,430 --> 00:38:45,930 Você voltou? 773 00:38:46,230 --> 00:38:48,280 Por que você odeia esperar, amigo? 774 00:38:48,480 --> 00:38:49,900 Esqueça. 775 00:38:50,180 --> 00:38:50,930 OK. 776 00:38:51,100 --> 00:38:54,850 Um cachorro de estimação que você cria quando criança fugiu de casa. 777 00:38:55,020 --> 00:38:58,890 Você esperou anos pelo seu retorno, 778 00:38:59,060 --> 00:38:59,720 quando não voltou, 779 00:38:59,930 --> 00:39:01,220 você começou a odiar esperar na vida. 780 00:39:01,430 --> 00:39:02,220 Estou certo? 781 00:39:02,390 --> 00:39:03,890 Eu disse para você esquecer, certo? 782 00:39:04,060 --> 00:39:05,930 Não? - Não. 783 00:39:06,100 --> 00:39:07,970 Hum.. 784 00:39:08,140 --> 00:39:10,720 Sim, você teria perguntado seu pai andava de bicicleta na adolescência. 785 00:39:10,930 --> 00:39:12,850 Você esperou anos por isso. 786 00:39:13,020 --> 00:39:15,890 quando ele não conseguiu comprá-lo, você começou a odiar esperar, certo? 787 00:39:16,060 --> 00:39:17,100 Errado. 788 00:39:17,730 --> 00:39:19,150 Isso também não? 789 00:39:19,640 --> 00:39:22,310 Não é cachorro ou bicicleta... O que mais poderia ser? 790 00:39:22,520 --> 00:39:26,020 Sim, quando você perguntou ao seu amante casar com você, 791 00:39:26,180 --> 00:39:28,770 ela traiu e abandonou você, 792 00:39:28,980 --> 00:39:32,860 você estaria esperando como um homem louco com guirlanda no pescoço, 793 00:39:33,020 --> 00:39:34,100 Eh? (tapa) 794 00:39:35,020 --> 00:39:35,770 Cale a boca! 795 00:39:40,680 --> 00:39:41,680 Desculpe. 796 00:39:43,020 --> 00:39:45,560 Então, meu último palpite estava certo. 797 00:39:48,770 --> 00:39:52,560 Seu tapa foi bem forte, eu posso entenda o quão forte era o seu amor! 798 00:39:52,770 --> 00:39:54,890 Irmã, obrigado. 799 00:39:55,060 --> 00:39:58,720 Você salvou minha galinha do meu pai, irmã. 800 00:39:58,930 --> 00:40:00,680 Se não, teria acabado na mesa de jantar. 801 00:40:00,890 --> 00:40:02,560 Tchau, irmã. - Tchau.. 802 00:40:02,930 --> 00:40:04,640 Não era para curry então! 803 00:40:05,890 --> 00:40:07,220 Olá, meu nome é Amala. 804 00:40:07,430 --> 00:40:09,390 Vegetariano puro de Vijayawada. 805 00:40:09,600 --> 00:40:12,810 Eu sou Arjun, apenas não vegetariano de Hyderabad. 806 00:40:15,980 --> 00:40:18,030 O irmão mais velho do meu amigo tem problema, então estou aqui. 807 00:40:18,230 --> 00:40:19,980 Mas não acredito em nada disso. 808 00:40:20,140 --> 00:40:22,680 Minha irmã está possuída por um fantasma, então estamos aqui. 809 00:40:22,890 --> 00:40:26,060 Meu pai é diretor de Escola Patamata, ele é muito rígido. 810 00:40:26,270 --> 00:40:27,970 Nunca me permitiu entrar na floresta. 811 00:40:28,140 --> 00:40:32,020 Pensei em dar a volta na floresta, mas a vovó não está me permitindo. 812 00:40:32,230 --> 00:40:33,860 Não sabemos quando morreremos. 813 00:40:34,020 --> 00:40:35,850 E se eu morrer de repente sem ver nada? 814 00:40:36,020 --> 00:40:39,890 Você pensa demais, você não consegue falar normalmente? 815 00:40:40,060 --> 00:40:42,270 Ok, vamos fazer trekking? -Eh? 816 00:40:42,480 --> 00:40:44,480 Amanhã de manhã às 7h, ok? 817 00:40:44,680 --> 00:40:45,560 OK. 818 00:40:47,930 --> 00:40:52,930 (sopro de concha) (sino tocando) 819 00:41:28,350 --> 00:41:29,140 Vamos? 820 00:41:30,930 --> 00:41:31,600 O que aconteceu? 821 00:41:31,770 --> 00:41:36,430 A menos que a vovó beba uma mistura de ervas, não podemos fazer caminhadas. 822 00:41:36,640 --> 00:41:39,770 E se a vovó beber ou não? Venha, vamos. 823 00:41:39,930 --> 00:41:42,930 Ela não é sua avó, certo? É por isso que você poderia dizer isso tão facilmente. 824 00:41:44,560 --> 00:41:46,680 Vovó... mistura de ervas. 825 00:41:47,180 --> 00:41:48,100 Eu cuidarei disso. 826 00:41:48,310 --> 00:41:53,310 Um ritmo onde o monossílabo sagrado reverbera em raga Sankarabharanam... 827 00:41:57,180 --> 00:42:00,640 Sharada! Qual é essa música e raga? 828 00:42:00,850 --> 00:42:04,020 A música é do filme Sankarabharanam e raga também é Sankarabharanam. 829 00:42:04,230 --> 00:42:05,780 Sankarabharanam não funcionou para mim. 830 00:42:05,980 --> 00:42:07,030 Mude a música. 831 00:42:07,230 --> 00:42:10,440 Outra música...? 832 00:42:10,730 --> 00:42:14,820 Venha... venha... Swamy, venha... 833 00:42:15,390 --> 00:42:19,520 Descendente do clã Yadhu... venha... Swami, venha... 834 00:42:19,730 --> 00:42:22,900 Swami, venha... 835 00:42:25,140 --> 00:42:25,970 (risada) 836 00:42:26,140 --> 00:42:28,220 (baque) 837 00:42:28,560 --> 00:42:29,810 Uau! 838 00:42:31,270 --> 00:42:32,140 Ela está morta? 839 00:42:32,390 --> 00:42:33,810 Não, cochilei. 840 00:42:35,100 --> 00:42:37,680 Isso não era uma mistura de ervas, era um remédio para fazê-la dormir. 841 00:42:37,890 --> 00:42:39,020 Não está errado? 842 00:42:39,230 --> 00:42:41,480 Então, o que? Posso conseguir tal uma oportunidade de ouro novamente? 843 00:42:41,680 --> 00:42:42,770 Isso também com você. 844 00:42:43,430 --> 00:42:44,470 Não é pouco demais? 845 00:42:44,680 --> 00:42:46,930 Pegue o quanto quiser, vamos lá. 846 00:42:47,890 --> 00:42:48,560 Tchau. 847 00:42:48,890 --> 00:42:49,930 Desculpe, vovó. 848 00:43:05,560 --> 00:43:10,020 Quando estou com você... O tempo voa... 849 00:43:10,230 --> 00:43:14,730 O coração é engolido por fragrância de felicidade... 850 00:43:14,930 --> 00:43:19,430 Quando estou com você... Os desejos nunca dão um passo atrás... 851 00:43:19,640 --> 00:43:24,140 Aí começa as histórias de novas experiências... 852 00:43:24,350 --> 00:43:28,890 Onde quer que você vá, basta se eu estiver com você... 853 00:43:29,060 --> 00:43:33,640 Quantos nascimentos poderei ter no futuro, Desejo estar sempre com você... 854 00:43:33,850 --> 00:43:38,180 Embora não haja ar para respirar, basta se eu estiver com você... 855 00:43:38,390 --> 00:43:43,060 Embora eu não esteja comigo mesmo, basta se eu estiver com você... 856 00:43:43,270 --> 00:43:45,470 Quando estou com você... O tempo voa... 857 00:43:45,680 --> 00:43:50,680 O coração é engolido por fragrância de felicidade... 858 00:44:11,430 --> 00:44:15,890 Não vou correr para você, onde quer que você esteja... 859 00:44:16,060 --> 00:44:20,270 Eu iria para longe de você mesmo que você me diga para ir embora... 860 00:44:20,480 --> 00:44:25,070 Se você não for visto por um minuto, é uma ansiedade sem fim... 861 00:44:25,270 --> 00:44:30,270 Se eu estiver com você no próximo momento, é uma sinfonia de deleite em meu coração... 862 00:44:31,270 --> 00:44:32,680 Quando estou com você... 863 00:44:32,890 --> 00:44:37,890 Quando estou com você... O tempo voa... 864 00:44:38,430 --> 00:44:41,640 O coração é engolido por fragrância de felicidade... 865 00:44:41,850 --> 00:44:44,020 Arjun, amanhã de manhã às 7h. 866 00:44:44,230 --> 00:44:45,480 Cachoeiras. - OK. 867 00:44:45,890 --> 00:44:46,810 Irmão! 868 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Vamos embora daqui, irmão. 869 00:44:48,730 --> 00:44:51,780 Estou melhor com outro cara dentro, eles me chicotearam como o inferno, irmão. 870 00:44:51,980 --> 00:44:53,030 Muito doloroso na parte traseira. 871 00:44:53,230 --> 00:44:54,730 Vamos embora, irmão. - Ok... ok. 872 00:44:54,930 --> 00:44:57,020 Vou sair e arranjar um barco, você fica aqui. 873 00:44:57,230 --> 00:44:58,780 Venha... - Ok. 874 00:44:59,430 --> 00:45:03,140 Swamy, seu irmão fugiu. 875 00:45:03,350 --> 00:45:06,640 Ele veio aqui? - Não, ele não veio aqui. 876 00:45:08,730 --> 00:45:10,280 Amanhã de manhã cachoeiras. 877 00:45:10,600 --> 00:45:12,220 Swami! - Hum.. 878 00:45:12,430 --> 00:45:13,850 Você estava perguntando sobre meu irmão Kishore? 879 00:45:14,020 --> 00:45:14,850 Sim. 880 00:45:15,020 --> 00:45:16,680 Meu irmão Kishore está aqui. 881 00:45:24,810 --> 00:45:26,520 Por que você fez assim, mano? 882 00:45:26,730 --> 00:45:29,650 Você não ouviu os gemidos dolorosos do meu corpo? 883 00:45:29,850 --> 00:45:32,890 Você está falando de filosofia, Tenho certeza que você não é Kishore. 884 00:45:33,060 --> 00:45:33,970 Você é o outro cara lá dentro, certo? 885 00:45:34,140 --> 00:45:36,020 Swamy, leve-o embora. - Irmão, eu sou o original de fora. 886 00:45:36,230 --> 00:45:38,730 O impacto do tratamento me fez use essas palavras. 887 00:45:38,930 --> 00:45:39,970 Você não me reconheceu, mano? 888 00:45:40,140 --> 00:45:41,680 Brasses. com. 889 00:45:41,890 --> 00:45:44,560 Eu agi como um macaco em peças de ato único. 890 00:45:46,390 --> 00:45:48,270 Ele está bravo, leve-o embora imediatamente. 891 00:45:48,480 --> 00:45:50,280 Irmão, ele está atuando. - Leve-o embora. 892 00:45:50,480 --> 00:45:53,230 Irmão, vou repreendê-lo. - Não sou seu irmão, por que me ameaçar? 893 00:46:19,020 --> 00:46:23,520 Terra que gira, deixe-o ir para qualquer lugar... 894 00:46:23,730 --> 00:46:28,150 Estou encantado por você, deixe-me ver só você... 895 00:46:28,350 --> 00:46:30,270 Sem fome ou sem sede... 896 00:46:30,480 --> 00:46:32,690 Embora os dias mudem... 897 00:46:32,890 --> 00:46:37,890 Estou perdido em seus pensamentos... Meu olho não consegue encontrar a diferença... 898 00:46:38,980 --> 00:46:41,150 Quando estou com você... 899 00:46:41,350 --> 00:46:45,850 Quando estou com você... O tempo voa... 900 00:46:46,020 --> 00:46:51,020 O coração é engolido por fragrância de felicidade... 901 00:46:54,770 --> 00:46:56,140 Ei, olá... olá... barco! 902 00:46:56,350 --> 00:46:57,220 Olá! 903 00:46:57,430 --> 00:46:58,350 Ei! 904 00:47:00,230 --> 00:47:02,650 Não dá para evitar, temos que caminhar 3 quilômetros. 905 00:47:02,850 --> 00:47:05,060 Não consigo mais andar, de jeito nenhum. 906 00:47:05,270 --> 00:47:08,520 Você espera aqui, eu vou descobrir se há qualquer outro barco. 907 00:47:08,730 --> 00:47:09,530 OK. 908 00:47:28,770 --> 00:47:31,470 Ei garoto... garoto... o que aconteceu? 909 00:48:21,020 --> 00:48:23,720 Você viu minha neta? 910 00:48:23,930 --> 00:48:27,430 Ela saiu de manhã cedo, ela ainda não voltou. 911 00:48:55,230 --> 00:48:56,940 Amália! - Hum? 912 00:48:58,980 --> 00:49:00,650 Graças a Deus! Você está de volta? 913 00:49:00,890 --> 00:49:01,810 Vamos? 914 00:49:02,980 --> 00:49:04,110 Você está bravo? 915 00:49:04,270 --> 00:49:06,350 Você não pode voltar? Você conhece o caminho, certo? 916 00:49:06,560 --> 00:49:08,680 Você me disse para esperar aqui, certo? 917 00:49:09,730 --> 00:49:11,860 Se eu disser... você acreditará o que quer que eu diga? 918 00:49:12,020 --> 00:49:14,640 Se eu não confio em você, por que eu sairia com você? 919 00:49:15,390 --> 00:49:17,890 Sozinho em um lugar como este à noite! 920 00:49:18,060 --> 00:49:19,520 Você não tem medo? 921 00:49:19,730 --> 00:49:20,900 Existem animais selvagens e cobras aqui. 922 00:49:21,060 --> 00:49:22,520 O que eles farão comigo? 923 00:49:22,730 --> 00:49:25,280 Eles assustam apenas as pessoas que temem a morte. 924 00:49:25,560 --> 00:49:26,970 E se eu não tivesse voltado? 925 00:49:27,060 --> 00:49:29,770 Nunca pensei sobre isso. 926 00:49:30,680 --> 00:49:33,180 De qualquer forma, tão tarde da noite, para um lugar assim, 927 00:49:33,390 --> 00:49:36,470 sem se preocupar com sua própria segurança, 928 00:49:36,680 --> 00:49:39,140 você veio correndo temendo para minha segurança, certo? 929 00:49:39,350 --> 00:49:40,560 Por que? 930 00:49:41,560 --> 00:49:42,560 Quero dizer... 931 00:49:43,600 --> 00:49:44,350 Venha, vamos. 932 00:49:47,730 --> 00:49:52,730 Quando estou com você... Os desejos nunca dão um passo atrás... 933 00:50:03,100 --> 00:50:08,100 Quando estou com você... Os desejos nunca dão um passo atrás... 934 00:50:10,770 --> 00:50:15,770 Aí começa as histórias de novas experiências... 935 00:50:18,310 --> 00:50:23,310 Onde quer que você vá, basta se eu estiver com você... 936 00:50:26,140 --> 00:50:31,140 Embora não haja ar para respirar, basta se eu estiver com você... 937 00:50:34,060 --> 00:50:35,680 Boa noite. - Boa noite. 938 00:50:37,020 --> 00:50:37,810 Tchau. 939 00:50:43,180 --> 00:50:44,020 Ei, amigo! 940 00:50:47,890 --> 00:50:49,680 Amanhã vou te contar uma coisa, 941 00:50:49,890 --> 00:50:51,560 embora você odeie esperar, por favor espere por mim. 942 00:50:51,770 --> 00:50:53,640 Por minha causa. OK? - OK. 943 00:50:53,850 --> 00:50:55,100 Tchau. - Tchau. 944 00:50:57,020 --> 00:50:57,850 (beijo) 945 00:51:02,980 --> 00:51:04,780 (risada) 946 00:51:19,930 --> 00:51:22,930 (batendo) 947 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 (rangido) 948 00:51:25,310 --> 00:51:27,350 Swamiji ligou para você. 949 00:51:27,890 --> 00:51:29,020 Você vai, eu irei. 950 00:51:44,100 --> 00:51:46,100 Ele foi purificado. 951 00:51:46,270 --> 00:51:47,430 Você pode levá-lo agora. 952 00:51:47,640 --> 00:51:48,930 Você quer dizer que outro espírito o deixou. 953 00:51:49,100 --> 00:51:53,020 Nenhum outro espírito entrou em seu corpo. 954 00:51:53,230 --> 00:51:55,110 Os espíritos só podem entrar se eles existirem, certo? 955 00:51:55,310 --> 00:51:58,310 Mesmo depois que a ciência se desenvolveu, por que ainda falar sobre espíritos, Swami? 956 00:51:58,520 --> 00:52:03,430 Eu não te disse nenhum outro espírito entrou em seu corpo, certo? 957 00:52:03,640 --> 00:52:07,350 Eu não disse que não existem espíritos. 958 00:52:08,020 --> 00:52:13,020 O peso de qualquer pessoa diminui em 21 gramas após a morte, a ciência provou isso. 959 00:52:17,770 --> 00:52:21,560 Por que essa perda de peso de 21 gramas, Swami? 960 00:52:21,890 --> 00:52:26,680 Espírito que sai do corpo após a morte. 961 00:52:26,890 --> 00:52:28,600 Não sei como as pessoas possuído por fantasmas se comporta? 962 00:52:28,810 --> 00:52:30,060 Ele nunca se comportou assim, certo? 963 00:52:30,270 --> 00:52:31,140 Sim. 964 00:52:31,350 --> 00:52:36,350 Para falar a verdade, mesmo possuído as pessoas se comportam normalmente entre nós. 965 00:52:38,310 --> 00:52:40,890 Eles se comportam normalmente apenas como nós. 966 00:52:41,060 --> 00:52:42,180 Olhe para o garoto! 967 00:52:42,390 --> 00:52:43,890 Ei, garoto fofo! 968 00:52:44,060 --> 00:52:45,600 Garoto! Ele não é lindo? 969 00:52:45,810 --> 00:52:46,890 Ele é seu filho, Guruji? 970 00:52:47,060 --> 00:52:47,930 Ei! 971 00:52:50,230 --> 00:52:55,110 Rei Bhupathi Vikramarka de Jayapalli está tomando seu café da manhã, 972 00:52:55,310 --> 00:52:58,310 como você ousa me perturbar! 973 00:52:58,520 --> 00:53:00,390 Crianças travessas! 974 00:53:01,520 --> 00:53:04,680 Se fosse minha corte, cabeças teriam rolado para baixo. 975 00:53:04,890 --> 00:53:05,930 Hum... 976 00:53:06,890 --> 00:53:11,770 Normalmente ele não sabe o nome de seu avô também. 977 00:53:11,980 --> 00:53:16,320 Mas ele está narrando seus toda a história do clã. 978 00:53:16,520 --> 00:53:17,930 O que você diz? 979 00:53:18,100 --> 00:53:20,680 Depois de ouvir a voz baixa de King, o que podemos dizer, Guruji? 980 00:53:20,890 --> 00:53:22,430 Nós iremos, estou com saudades de você, Guruji. 981 00:53:22,640 --> 00:53:23,430 Vamos, irmão. 982 00:53:23,640 --> 00:53:24,560 E quanto à taxa? 983 00:53:24,770 --> 00:53:29,770 A lei eterna do Hindu ainda não parou dispostos a fazer negócios com base na fraqueza humana. 984 00:53:32,230 --> 00:53:33,820 Você pode ir agora. 985 00:53:34,350 --> 00:53:36,140 Que você seja abençoado pelo melhor! 986 00:53:47,850 --> 00:53:48,930 Eu me rendo a ti Deus! 987 00:53:49,100 --> 00:53:50,850 Irmão, eu te falei sobre uma garota, certo? 988 00:53:51,020 --> 00:53:52,520 Venha, vou apresentá-la a você. - Ok, irmão. 989 00:53:56,060 --> 00:53:56,810 Amália! 990 00:53:58,060 --> 00:53:58,930 Amália! 991 00:54:06,680 --> 00:54:07,560 Amália! 992 00:54:15,480 --> 00:54:17,690 Olá, Ganta! - Sim, Ghanta aqui... 993 00:54:19,020 --> 00:54:19,890 Amala e sua avó? 994 00:54:20,060 --> 00:54:21,890 Eles não estão mais aqui, eles partiram hoje de manhã. 995 00:54:22,060 --> 00:54:23,470 Esquerda? - Sim. 996 00:54:26,770 --> 00:54:29,020 Deixou alguma mensagem para mim? - Não, senhor. 997 00:54:29,230 --> 00:54:30,150 Pelo menos número de telefone? 998 00:54:30,350 --> 00:54:31,970 Você saiu com ela, 999 00:54:32,140 --> 00:54:34,270 você não pegou o número dela então, por que você está me perguntando agora? 1000 00:54:34,480 --> 00:54:37,780 O que é isso, irmão? Essa garota também te traiu? 1001 00:54:38,350 --> 00:54:40,220 Fazedor, Fazendo e Feito! 1002 00:54:40,480 --> 00:54:41,900 Morte, amor, amante! 1003 00:54:42,060 --> 00:54:43,850 Nada é eterno! 1004 00:54:44,020 --> 00:54:44,930 Não. 1005 00:54:45,230 --> 00:54:50,230 (música de fundo) 1006 00:55:32,350 --> 00:55:35,020 Vijayawada 1 quilômetro 1007 00:55:53,350 --> 00:55:55,020 Sal e cânfora... 1008 00:55:55,230 --> 00:55:56,320 Sal e cânfora... 1009 00:55:56,520 --> 00:55:58,180 Eles se parecem... 1010 00:55:58,390 --> 00:56:00,140 Eles se parecem... 1011 00:56:00,350 --> 00:56:01,850 Mas os gostos são... - Com licença. 1012 00:56:02,020 --> 00:56:03,720 Mas os gostos são... 1013 00:56:03,930 --> 00:56:04,600 Quem é você, filho? 1014 00:56:04,810 --> 00:56:07,470 Saudações, senhor. Sou amigo da Amala. 1015 00:56:13,350 --> 00:56:16,220 Eu estava em Vijayawada trabalhando, então estou aqui para conhecer sua filha, tio. 1016 00:56:16,430 --> 00:56:17,640 Amala não está aqui. 1017 00:56:17,850 --> 00:56:20,430 Ok, me diga quando ela estará de volta? Vou esperar por ela. 1018 00:56:20,640 --> 00:56:22,640 Mesmo se você esperar, ela não virá. 1019 00:56:23,230 --> 00:56:25,780 Diga-me, onde ela está? Vou encontrá-la lá. 1020 00:56:26,140 --> 00:56:27,770 Amala não existe mais! 1021 00:56:28,230 --> 00:56:29,530 Não mais? 1022 00:56:31,230 --> 00:56:32,150 Morto. 1023 00:56:39,180 --> 00:56:40,640 Como isso aconteceu, senhor? 1024 00:56:41,980 --> 00:56:43,230 Em um acidente. 1025 00:56:43,480 --> 00:56:45,480 Acidente? Quando? 1026 00:56:45,680 --> 00:56:47,470 Há muitos anos. 1027 00:56:49,140 --> 00:56:50,350 Eu a conheci há dois dias, senhor. 1028 00:56:50,560 --> 00:56:52,430 Veja as fotos dela, senhor. 1029 00:56:52,640 --> 00:56:53,350 Dê uma olhada. 1030 00:57:04,270 --> 00:57:06,270 Ela não é minha filha Amala. 1031 00:57:12,850 --> 00:57:13,470 Senhor... 1032 00:57:30,890 --> 00:57:32,140 Estou totalmente confuso, amigo. 1033 00:57:32,350 --> 00:57:33,720 Quem ela é? 1034 00:57:33,930 --> 00:57:35,850 O que ela pensa de si mesma? 1035 00:57:36,020 --> 00:57:37,850 Se ela não gostasse de mim, deveria ter dito isso na minha cara. 1036 00:57:38,020 --> 00:57:40,390 Passando alguns dias comigo, ela irá embora sem informações? 1037 00:57:40,600 --> 00:57:42,850 Eles descartam facilmente depois de 4 anos também. 1038 00:57:43,020 --> 00:57:44,140 O que você disse? 1039 00:57:44,350 --> 00:57:46,060 As meninas são assim. 1040 00:57:46,270 --> 00:57:48,560 Eles não fornecem nomes ou endereços reais por alguns dias de relacionamento. 1041 00:57:48,770 --> 00:57:51,060 Por que estão ficando tão bravos? Vá com calma. 1042 00:57:51,270 --> 00:57:53,220 Devo ir com calma? - Sim. 1043 00:57:53,430 --> 00:57:54,220 Pare a bicicleta. 1044 00:57:57,180 --> 00:57:58,430 Abaixe-se. - Por que? 1045 00:57:58,640 --> 00:57:59,470 Abaixe-se, eu digo! 1046 00:58:00,020 --> 00:58:05,020 (bicicleta acelerando) 1047 00:58:06,020 --> 00:58:08,100 Ei! Por que você está me deixando no meio do caminho? 1048 00:58:08,310 --> 00:58:09,560 Vá com calma. 1049 00:58:10,140 --> 00:58:12,020 Devo ir com calma? 1050 00:58:13,430 --> 00:58:15,810 Agora, ele teria entendido sobre sair no meio do caminho. 1051 00:58:16,180 --> 00:58:17,220 Me diz para ir com calma. 1052 00:58:17,480 --> 00:58:22,360 (motor da bicicleta zumbindo) 1053 00:58:22,560 --> 00:58:24,140 (pneu cantando) 1054 00:58:45,770 --> 00:58:46,560 Ei! 1055 00:58:46,770 --> 00:58:50,220 (bater) 1056 00:58:50,430 --> 00:58:51,220 (pneu cantando) 1057 00:58:54,020 --> 00:58:54,810 Amália! 1058 00:58:56,770 --> 00:58:57,560 Ei... 1059 00:59:44,270 --> 00:59:46,470 Meu mundo é assim... 1060 00:59:46,980 --> 00:59:48,690 Meu mundo é assim... 1061 00:59:48,890 --> 00:59:50,520 Eu odeio danças ocidentais. 1062 00:59:50,730 --> 00:59:53,190 Com vestidos curtos e reduzidos, se você pular, 1063 00:59:53,390 --> 00:59:54,470 você chama isso de dança? 1064 00:59:54,680 --> 00:59:59,680 (música em inglês indistinta) 1065 01:00:18,270 --> 01:00:19,470 Trabalho fantástico, pessoal. 1066 01:00:19,680 --> 01:00:20,680 Você se lembra, me avise amanhã, ok? 1067 01:00:20,890 --> 01:00:22,220 Vê você. - Tchau. 1068 01:00:22,730 --> 01:00:25,280 Por que você mentiu para mim? Eu pareço um homem louco? 1069 01:00:25,480 --> 01:00:27,150 Olá! Quem é você? 1070 01:00:27,770 --> 01:00:28,680 Quem? 1071 01:00:29,230 --> 01:00:31,030 Quem é você?! 1072 01:00:31,480 --> 01:00:34,980 Você passou por mim em Kerala por 4 dias me chamando de amigo. 1073 01:00:35,140 --> 01:00:36,270 Você disse que tem boas lembranças comigo. 1074 01:00:36,480 --> 01:00:38,860 Agora, me perguntando, quem é você? 1075 01:00:39,020 --> 01:00:41,270 Para os meninos, se virmos uma menina na estrada, levará uma semana para esquecê-la. 1076 01:00:41,480 --> 01:00:42,980 Mas, como é que você esquece meninos tão facilmente? 1077 01:00:43,140 --> 01:00:43,970 Que lixo! 1078 01:00:44,140 --> 01:00:45,180 Quem diabos é você, cara? 1079 01:00:45,390 --> 01:00:46,350 Segurança! 1080 01:00:46,560 --> 01:00:47,220 Segurança! 1081 01:00:47,390 --> 01:00:48,850 O que aconteceu, Nithya? Qual é o problema? 1082 01:00:49,020 --> 01:00:50,140 Nithya? 1083 01:00:50,350 --> 01:00:51,770 Esse é seu nome verdadeiro? 1084 01:00:51,980 --> 01:00:54,780 Olhe para ele! Ele fala sobre Kerala e vagando com ele lá. 1085 01:00:55,140 --> 01:01:00,140 Continue, eu falo com ele. - Não, ele é... 1086 01:01:00,480 --> 01:01:02,780 Ele diz que estávamos juntos. - Eu disse para você ir, certo? Ir. 1087 01:01:03,640 --> 01:01:04,680 Ei... ei... com licença. 1088 01:01:04,890 --> 01:01:06,350 Olá... olá... fale comigo. 1089 01:01:06,560 --> 01:01:08,350 O problema é entre eu e ela, quem diabos é você entre nós? 1090 01:01:08,560 --> 01:01:09,520 Sua irmã. 1091 01:01:09,730 --> 01:01:11,610 Então você é a irmã. 1092 01:01:11,810 --> 01:01:13,350 Você estava possuído por um fantasma, então ela veio para Kerala com você. 1093 01:01:13,560 --> 01:01:16,220 Eu estava possuído por um fantasma? Quem te contou? 1094 01:01:16,430 --> 01:01:18,890 A garota que está indo para lá, sua irmã Nithya. 1095 01:01:19,060 --> 01:01:20,680 Ela me contou. 1096 01:01:21,850 --> 01:01:24,100 Na verdade, Nithya é aquele que está possuído por fantasma. 1097 01:01:29,730 --> 01:01:31,900 (risada) 1098 01:01:32,060 --> 01:01:33,100 Nithya possuída por fantasma? 1099 01:01:33,310 --> 01:01:34,350 Toda a sua família é assim? 1100 01:01:34,560 --> 01:01:35,470 Mentirosos compulsivos! 1101 01:01:35,680 --> 01:01:37,100 Estou lhe dizendo a verdade. 1102 01:01:37,310 --> 01:01:40,060 Ela tinha vindo lá com a vovó apenas para o tratamento dela. 1103 01:01:40,270 --> 01:01:42,520 Nunca fui a Kerala. 1104 01:01:43,890 --> 01:01:45,060 Não me confunda. 1105 01:01:45,270 --> 01:01:46,850 Ela ficou completamente comigo por 3 dias. 1106 01:01:47,020 --> 01:01:48,020 Quando ela foi tratada então? 1107 01:01:48,230 --> 01:01:51,610 Cada paciente tem um tratamento diferente. 1108 01:01:51,810 --> 01:01:55,020 O tratamento de Nithya aconteceu à noite com mistura de ervas. 1109 01:02:02,560 --> 01:02:03,220 O que é isso? 1110 01:02:03,430 --> 01:02:07,020 Um dia você deu o mistura para a vovó, certo? 1111 01:02:09,060 --> 01:02:10,220 Mistura de tratamento? 1112 01:02:10,430 --> 01:02:13,560 Vovó me contou tudo isso aconteceu lá no telefone. 1113 01:02:14,140 --> 01:02:19,140 Depois que o fantasma possuído a deixou, ela não se lembra de nada. 1114 01:02:19,930 --> 01:02:21,890 Ela acabou de voltar à vida normal. 1115 01:02:22,060 --> 01:02:23,890 Mas Nithya era muito próximo de mim. 1116 01:02:24,060 --> 01:02:25,020 Nós dois juntos... 1117 01:02:25,180 --> 01:02:26,310 A garota que estava com você, 1118 01:02:26,520 --> 01:02:27,140 a garota que saiu com você, 1119 01:02:27,350 --> 01:02:28,020 a garota que compartilhou felicidade com você, 1120 01:02:28,230 --> 01:02:29,860 aquele não era Nithya, 1121 01:02:30,020 --> 01:02:32,220 foi o espírito que a possuiu. 1122 01:02:33,730 --> 01:02:38,730 Nunca tente conhecê-la ou tente fazê-la lembrar de Kerala, 1123 01:02:39,430 --> 01:02:41,680 ela pode ficar totalmente perturbada. 1124 01:02:43,060 --> 01:02:44,930 Por favor, esqueça Nithya. 1125 01:02:47,560 --> 01:02:48,350 Com licença. 1126 01:02:50,480 --> 01:02:53,570 O espírito que a possuiu... 1127 01:02:53,770 --> 01:02:58,060 Era uma garota de Vijayawada. 1128 01:02:58,270 --> 01:03:00,680 Acho que ela morreu há anos num acidente. 1129 01:03:00,890 --> 01:03:04,140 O nome dela é...Amala! 1130 01:03:16,140 --> 01:03:16,970 Amália! 1131 01:03:17,140 --> 01:03:18,220 Olá, meu nome é Amala. 1132 01:03:18,430 --> 01:03:20,640 Vegetariano puro de Vijayawada. 1133 01:03:22,680 --> 01:03:24,180 Como sabemos quando morreríamos? 1134 01:03:24,390 --> 01:03:26,430 E se eu morrer sem ver nada? 1135 01:03:28,930 --> 01:03:30,220 Teremos essas chances novamente? 1136 01:03:30,430 --> 01:03:31,770 Isso também com você. 1137 01:03:33,930 --> 01:03:35,220 Como isso pode me prejudicar? 1138 01:03:35,430 --> 01:03:37,770 Prejudicará apenas aqueles que temem a morte. 1139 01:03:44,480 --> 01:03:47,320 Eu pensei que me apaixonei depois de muitos anos. 1140 01:03:47,520 --> 01:03:50,680 Eu me apaixonei por um espírito? 1141 01:03:52,270 --> 01:03:54,970 Onde ela me encontrou? 1142 01:03:55,140 --> 01:03:56,720 Deixando de fora todos os homens deste mundo. 1143 01:03:56,930 --> 01:03:57,890 Por que ela se apaixonou por mim? 1144 01:03:58,060 --> 01:03:59,470 Por que não você? 1145 01:03:59,680 --> 01:04:01,430 Por que preciso desta oferta abundante? 1146 01:04:01,640 --> 01:04:03,970 (toque do telefone) 1147 01:04:04,140 --> 01:04:05,020 Olá! 1148 01:04:05,230 --> 01:04:06,570 Arjun! - Quem é? 1149 01:04:06,770 --> 01:04:08,680 Eu sou Amala aqui! 1150 01:04:12,520 --> 01:04:13,890 Amália? 1151 01:04:14,810 --> 01:04:19,470 Desculpe, Arjun, saí de Kerala, Não tive oportunidade de te contar. 1152 01:04:19,680 --> 01:04:22,770 Eu não sabia que estaríamos saindo tão cedo pela manhã. 1153 01:04:22,980 --> 01:04:26,900 Você sabe o quão difícil é ficar sem te ver? 1154 01:04:27,060 --> 01:04:30,470 Mas eu não consegui um veículo para ir até você. 1155 01:04:30,680 --> 01:04:32,140 Agora, encontrei um. 1156 01:04:42,100 --> 01:04:43,350 Estou indo, Arjun, 1157 01:04:44,270 --> 01:04:45,680 Estou indo apenas por você. 1158 01:04:48,520 --> 01:04:52,100 Arjun! Eu te amo. 1159 01:04:59,020 --> 01:05:01,680 Rasipuram, Tamil Nadu 1160 01:05:19,890 --> 01:05:22,930 Aonde você pode ir, garoto? 1161 01:05:32,020 --> 01:05:33,100 Maldito inferno! Eca! 1162 01:05:33,310 --> 01:05:37,350 O que eles acham que é isso? Empresa gráfica ou salão de beleza? 1163 01:05:37,560 --> 01:05:40,140 Remova espinhas no rosto, cubra bolsas de transporte sob os olhos. 1164 01:05:40,350 --> 01:05:42,560 Alguém por favor diga a eles esta é a empresa gráfica. 1165 01:05:42,770 --> 01:05:44,850 Tensão sangrenta. - Por que você está tenso, cara? 1166 01:05:45,020 --> 01:05:46,640 Ele está tenso lá, por que você está ficando tenso? 1167 01:05:46,850 --> 01:05:48,180 A garota está chegando em um veículo novo. 1168 01:05:48,390 --> 01:05:50,520 Não sei se ela está vindo em Audi ou Ambassador Car. 1169 01:05:50,730 --> 01:05:53,860 Hey you...vehicle doesn't significa carro ou van. 1170 01:05:54,020 --> 01:05:55,310 Isso significa que ela está vindo em um novo corpo. 1171 01:05:55,520 --> 01:05:56,680 Você quer dizer? 1172 01:05:57,350 --> 01:05:58,850 Como vou explicar esse idiota? 1173 01:05:59,020 --> 01:06:01,560 É como o mesmo cartão SIM em novo celular. 1174 01:06:01,770 --> 01:06:04,220 Ah... e se for dual SIM? 1175 01:06:04,390 --> 01:06:06,180 Eu imploro, não aumente meus problemas. 1176 01:06:06,810 --> 01:06:07,720 Parem com isso, rapazes. 1177 01:06:07,930 --> 01:06:09,350 Ela virá, eu a encontrarei. 1178 01:06:09,560 --> 01:06:11,060 Eu vou explicar para ela, Vou dizer que não gosto dela. 1179 01:06:11,270 --> 01:06:12,020 Ela irá embora. 1180 01:06:12,230 --> 01:06:13,070 Olá, menino inocente! 1181 01:06:13,270 --> 01:06:14,720 Ela é filha da sua tia? 1182 01:06:14,930 --> 01:06:18,520 Se você pedir para ela ir, ela dirá: adeus meu namorado. 1183 01:06:18,730 --> 01:06:22,070 Geralmente se você rejeita garotas normais apaixonados, eles se comportam loucamente. 1184 01:06:22,270 --> 01:06:24,020 Mas agora, um fantasma está vindo atrás de você. 1185 01:06:24,230 --> 01:06:26,440 Se você disser não, ela vai te matar. 1186 01:06:26,640 --> 01:06:30,850 If you run away, she'll find you onde quer que você possa se esconder neste mundo, 1187 01:06:31,020 --> 01:06:32,680 e levá-lo à tarefa. 1188 01:06:32,890 --> 01:06:34,060 O que você quer que eu faça agora? 1189 01:06:34,270 --> 01:06:36,100 Bela pergunta. 1190 01:06:36,310 --> 01:06:39,520 A garota sabe apenas o seu número de telefone. 1191 01:06:39,730 --> 01:06:44,530 Além disso ela não conhece ninguém nesta cidade além de você. 1192 01:06:44,730 --> 01:06:47,530 Então, se você desligar o telefone, 1193 01:06:47,730 --> 01:06:50,230 mesmo que ela venha para a cidade, ela não pode conhecê-lo tão facilmente. 1194 01:06:50,430 --> 01:06:52,020 Mas antes que isso aconteça, 1195 01:06:52,230 --> 01:06:57,030 como está a garota agora? Qual veículo ela está usando agora? 1196 01:06:57,230 --> 01:06:58,900 Arjun, uma garota está aqui para conhecê-lo. 1197 01:06:59,060 --> 01:06:59,890 Ah! 1198 01:07:01,600 --> 01:07:04,020 Ah, Deus! É aquela garota! Desligue seu telefone. 1199 01:07:04,230 --> 01:07:06,530 Ela veio diretamente para o escritório, qual a utilidade de desligar meu telefone? 1200 01:07:06,730 --> 01:07:08,230 Correto. - Ei, vamos? 1201 01:07:08,430 --> 01:07:09,560 Por que você está com pressa, cara? 1202 01:07:09,770 --> 01:07:11,770 Eu adoro filmes de fantasmas, cara. 1203 01:07:18,680 --> 01:07:22,020 O que é isso, eu esperava SIM no novo telefone mas ainda usa o telefone antigo? 1204 01:07:22,270 --> 01:07:24,140 Pode ser que o carregamento esteja baixo no novo telefone. 1205 01:07:25,730 --> 01:07:27,940 Vá e verifique quem ela é! 1206 01:07:32,770 --> 01:07:33,560 Amália! 1207 01:07:38,350 --> 01:07:39,100 Amália! 1208 01:07:42,230 --> 01:07:42,980 Nithya? 1209 01:07:43,140 --> 01:07:43,810 Hum? 1210 01:07:46,270 --> 01:07:47,850 Arjun? - Sim. 1211 01:07:48,020 --> 01:07:48,850 Oi! 1212 01:07:49,020 --> 01:07:51,140 Quero falar com você pessoalmente. - Claro. 1213 01:07:51,560 --> 01:07:52,220 Hum... 1214 01:07:54,140 --> 01:07:55,350 Ordem, senhora? 1215 01:07:57,480 --> 01:07:59,230 1 expresso. Ok, senhora. 1216 01:07:59,430 --> 01:08:00,770 Para você? 1217 01:08:00,930 --> 01:08:01,560 Olá... 1218 01:08:01,930 --> 01:08:02,640 Café. 1219 01:08:08,020 --> 01:08:09,520 Minha irmã me contou tudo isso aconteceu lá. 1220 01:08:09,730 --> 01:08:10,690 Mas ela me disse para não contar. 1221 01:08:10,890 --> 01:08:12,020 Ela me disse isso também. 1222 01:08:12,230 --> 01:08:13,860 Que tudo o que você disse era verdade. 1223 01:08:14,020 --> 01:08:15,850 Mas isso é... - Não é você, eu sei disso. 1224 01:08:16,020 --> 01:08:16,890 Obrigado. 1225 01:08:17,060 --> 01:08:22,060 Quero dizer... você disse que nós dois ficamos uma noite juntos, certo? 1226 01:08:22,430 --> 01:08:23,970 Também não foi você, eu sei disso. 1227 01:08:24,140 --> 01:08:25,680 Mas o corpo é meu. 1228 01:08:26,730 --> 01:08:28,570 Ele não contou sobre isso sair à noite, certo? 1229 01:08:28,770 --> 01:08:29,520 Traidor! 1230 01:08:29,680 --> 01:08:30,890 Por que você está me batendo? 1231 01:08:31,060 --> 01:08:34,180 Naquela noite...qualquer coisa...entre nós... 1232 01:08:34,390 --> 01:08:35,430 O quê? 1233 01:08:35,640 --> 01:08:38,100 Quero dizer...algo entre nós... 1234 01:08:38,310 --> 01:08:41,890 Oh não, você é decente e eu sou mais decente. 1235 01:08:42,730 --> 01:08:44,690 Decente está bem, mas nada aconteceu entre nós, certo? 1236 01:08:44,890 --> 01:08:46,850 O que acontecerá se nos comportarmos decentemente? 1237 01:08:47,020 --> 01:08:47,680 Prr! 1238 01:08:48,730 --> 01:08:49,980 Hum... - Hum. 1239 01:08:51,060 --> 01:08:52,060 Por que você está tão tenso? 1240 01:08:52,270 --> 01:08:54,060 Quando fomos às cachoeiras, você queria tomar banho, 1241 01:08:54,270 --> 01:08:56,890 para ser decente, fiquei longe. - O que? 1242 01:08:57,060 --> 01:08:58,640 Tomei banho em cachoeiras? 1243 01:08:58,850 --> 01:09:00,060 Sem chance. - Verdadeiro! 1244 01:09:00,270 --> 01:09:01,100 Você tomou banho. 1245 01:09:01,310 --> 01:09:02,930 Se quiser posso mostrar fotos. - Fo... 1246 01:09:03,890 --> 01:09:05,100 Você disse decente! 1247 01:09:05,520 --> 01:09:06,640 Fiquei preso. 1248 01:09:08,020 --> 01:09:10,100 Quero dizer, as fotos também são decentes. 1249 01:09:10,310 --> 01:09:12,560 9032323620 1250 01:09:12,770 --> 01:09:14,270 O que é isso? Meu número de telefone. 1251 01:09:14,480 --> 01:09:16,780 WhatsApp as fotos. Imediatamente. - OK. 1252 01:09:16,980 --> 01:09:17,860 WhatsApp! 1253 01:09:18,020 --> 01:09:19,270 Depois disso...? 1254 01:09:19,480 --> 01:09:21,780 Depois disso apague as fotos do seu telefone. 1255 01:09:22,020 --> 01:09:24,770 Você é decente, certo? - Sim. 1256 01:09:25,020 --> 01:09:26,560 Prazer em conhecê-lo, tchau. Tchau. 1257 01:09:30,850 --> 01:09:31,560 Hum... 1258 01:09:32,890 --> 01:09:33,930 (limpando a garganta) 1259 01:09:34,100 --> 01:09:36,600 Parece que ela não é Amala, mas sim Nithya. 1260 01:09:36,810 --> 01:09:38,220 Nós vimos isso. 1261 01:09:38,430 --> 01:09:39,220 Decentemente, nós escutamos você. 1262 01:09:39,480 --> 01:09:40,110 (toque do telefone) 1263 01:09:40,270 --> 01:09:41,810 Por que ele é assim? - Olá! 1264 01:09:43,310 --> 01:09:45,770 Olá Arjun! 1265 01:09:46,310 --> 01:09:47,640 Amália? 1266 01:09:47,890 --> 01:09:48,520 Ah! 1267 01:09:49,230 --> 01:09:50,980 Estarei aí com você em 5 horas. 1268 01:09:51,140 --> 01:09:53,060 Estou tão feliz, sabe? 1269 01:09:53,270 --> 01:09:55,680 A propósito, onde devo ir lá? 1270 01:09:55,890 --> 01:09:57,060 Ela está perguntando, onde ela deveria ir? 1271 01:09:57,270 --> 01:09:58,770 Diga a ela para não vir, diga que você está indo para a América. 1272 01:09:58,980 --> 01:09:59,860 Pode ser que não seja legal. 1273 01:10:00,020 --> 01:10:01,180 Que tal chamá-la para o hotel? 1274 01:10:01,390 --> 01:10:02,930 Ela não é uma figura, mas um fantasma. 1275 01:10:03,100 --> 01:10:04,220 Arjun! 1276 01:10:04,430 --> 01:10:05,850 Onde você quer que eu vá? 1277 01:10:06,020 --> 01:10:09,180 Espere perto da torre do relógio do lado de fora Estação de Secunderabad. 1278 01:10:09,390 --> 01:10:10,430 Eu irei buscar você. 1279 01:10:10,640 --> 01:10:12,640 OK. Tchau. - Tchau. 1280 01:10:14,980 --> 01:10:16,030 Você vai buscá-la? 1281 01:10:16,180 --> 01:10:18,850 Eu disse a ela, certo? - Está ficando tarde, vai... vai... 1282 01:10:19,020 --> 01:10:23,020 Hoje sendo bom ou hesitação é considerado incapaz. 1283 01:10:23,230 --> 01:10:24,530 Pare de dar palestras e vá direto ao ponto. 1284 01:10:24,730 --> 01:10:27,150 Você vai para casa e dorme debaixo do tapete. 1285 01:10:27,350 --> 01:10:29,220 Você vai buscá-la? - Vou pegar a foto dela. 1286 01:10:29,430 --> 01:10:33,100 Amigo, eu gosto desses thrillers... - Ei! Eu vou matar você. Vir. 1287 01:10:39,770 --> 01:10:41,270 Como encontrar a garota em um lugar lotado como este? 1288 01:10:41,480 --> 01:10:44,150 Ei, encontrar humanos é difícil mas encontrar fantasmas é fácil.- Como? 1289 01:10:44,350 --> 01:10:45,720 O efeito de fumaça estará lá, ventos fortes soprariam. 1290 01:10:45,930 --> 01:10:47,770 Ela estará com um sari branco. 1291 01:10:48,730 --> 01:10:50,280 Será muito bom. - Assistir! 1292 01:10:52,390 --> 01:10:54,350 Irmã! Você quer alguma coisa, irmã? 1293 01:10:54,560 --> 01:10:56,020 Último pedido, estamos fechando a loja. 1294 01:10:56,230 --> 01:10:59,530 Não, obrigado, irmão. Vou para casa, comerei em casa. 1295 01:10:59,730 --> 01:11:01,110 Ei cara! 1296 01:11:01,430 --> 01:11:04,970 Dê coisas fritas boas aí, me dê a conta. 1297 01:11:06,140 --> 01:11:07,680 Arjun enviou você? 1298 01:11:07,890 --> 01:11:09,560 Arjun? Quem é ele? 1299 01:11:10,020 --> 01:11:12,890 Ei, ela disse Arjun. - Pode ser que ela seja Amala. 1300 01:11:13,060 --> 01:11:14,520 O que, cara? Quem sabe? 1301 01:11:14,730 --> 01:11:19,150 Ei, pode ser o cara que a reservou para esta noite. 1302 01:11:22,100 --> 01:11:24,640 Ei, você pode ir com ele amanhã. 1303 01:11:24,850 --> 01:11:26,560 Venha conosco esta noite. 1304 01:11:27,060 --> 01:11:29,520 Ei, peça molho de frango caipira. 1305 01:11:29,730 --> 01:11:31,780 Não devo me cansar esta noite, certo? 1306 01:11:31,930 --> 01:11:34,350 (rindo) 1307 01:11:36,140 --> 01:11:41,140 Senhor, vim conhecer meu amor depois de muitos dias. 1308 01:11:41,730 --> 01:11:45,030 Por favor, senhor... não me perturbe. 1309 01:11:45,230 --> 01:11:47,070 Irmão, pedido cancelado. 1310 01:11:47,270 --> 01:11:49,520 Ei! Você está fazendo drama? 1311 01:11:49,730 --> 01:11:52,480 Já vi muitos assim. Venha eu digo! 1312 01:11:52,680 --> 01:11:53,520 (tapa) 1313 01:12:03,230 --> 01:12:06,570 Eu te disse, certo? Para não me perturbar. 1314 01:12:08,140 --> 01:12:09,560 Por que ela bateu nele com tanta força? 1315 01:12:09,770 --> 01:12:11,680 (tapas) 1316 01:12:11,890 --> 01:12:13,970 (acidente) 1317 01:12:14,810 --> 01:12:15,850 Ele terminou. 1318 01:12:18,890 --> 01:12:20,100 (grito) 1319 01:12:21,140 --> 01:12:22,270 (baque) 1320 01:12:22,480 --> 01:12:23,650 Eu não consigo mais ver. 1321 01:12:23,930 --> 01:12:27,890 (grito) - Oh meu Deus! 1322 01:12:28,060 --> 01:12:30,640 Irmão... irmão... como foi? Ela bateu com força? 1323 01:12:31,270 --> 01:12:32,350 Ei... 1324 01:12:32,560 --> 01:12:35,140 (acidente) 1325 01:12:35,350 --> 01:12:36,770 Ei, tire uma foto. 1326 01:12:37,680 --> 01:12:38,850 O que você vai, cara? - Selfie com fantasma! 1327 01:12:39,020 --> 01:12:39,640 (tapa) 1328 01:12:39,810 --> 01:12:41,850 Maldito malandro, selfie nessa situação! 1329 01:12:42,020 --> 01:12:42,770 Parar. 1330 01:12:42,980 --> 01:12:44,230 A Índia é meu país. 1331 01:12:44,430 --> 01:12:46,850 Todos os índios são irmãos e irmãs. 1332 01:12:47,020 --> 01:12:48,470 Você também é como minha irmã. 1333 01:12:48,680 --> 01:12:49,560 Por que não estou conseguindo o foco? 1334 01:12:49,770 --> 01:12:51,560 Não há foco nisso, basta clicar nele. 1335 01:12:51,770 --> 01:12:54,560 As meninas na Índia zombam dos bons meninos. 1336 01:12:54,770 --> 01:12:56,310 Se fizermos algo errado, eles estão arrancando peles. 1337 01:12:56,520 --> 01:12:57,890 Eu tenho bom senso, irmã. 1338 01:12:58,060 --> 01:12:59,770 Veja agora! 1339 01:13:00,230 --> 01:13:02,360 Por favor, me perdoe, irmã. (clique) 1340 01:13:04,230 --> 01:13:05,230 Por que você ligou o flash? 1341 01:13:05,430 --> 01:13:07,520 Para obter boas fotos. - Fantasma também virá. 1342 01:13:07,730 --> 01:13:11,480 Os capangas estão provocando uma garota aqui, em vez de ajudá-la, 1343 01:13:11,680 --> 01:13:13,390 você está tirando fotos? 1344 01:13:13,600 --> 01:13:14,640 Fuja, amigo! 1345 01:13:18,020 --> 01:13:19,220 Fantasma! 1346 01:13:19,430 --> 01:13:22,640 Ei, ela é muito legal. Vamos ficar mais um tempo. 1347 01:13:22,850 --> 01:13:23,640 Espere, por favor... - Vá agora. 1348 01:13:23,850 --> 01:13:25,220 Ei... ei... 1349 01:13:25,520 --> 01:13:27,270 Ela é muito legal, cara. 1350 01:13:39,730 --> 01:13:41,230 (respingo) 1351 01:13:43,430 --> 01:13:46,100 (respingo) 1352 01:13:46,310 --> 01:13:47,680 Você? O que aconteceu? 1353 01:13:47,890 --> 01:13:50,520 Aquela... garota... fantasma... 1354 01:13:50,730 --> 01:13:51,730 Como ela os espancou? 1355 01:13:51,930 --> 01:13:54,890 Meu coração parou de assistir. 1356 01:13:55,060 --> 01:13:56,520 Ei, diga-me claramente. 1357 01:13:56,730 --> 01:13:58,730 Ei, inútil, mostre a foto para ele. 1358 01:13:58,930 --> 01:13:59,850 Veja como ela é linda! 1359 01:14:00,020 --> 01:14:01,220 Eh? - Hum.. 1360 01:14:02,890 --> 01:14:04,350 Veja pelo menos um snap corretamente. 1361 01:14:04,560 --> 01:14:06,770 Reconheça onde quer que você a veja. 1362 01:14:11,390 --> 01:14:13,970 Ei, eu quero o bálsamo Zandu para dor de cabeça. 1363 01:14:14,140 --> 01:14:15,520 Quero bebida para dormir. 1364 01:14:15,730 --> 01:14:17,530 Quero sair amanhã para ficar na cama. 1365 01:14:17,730 --> 01:14:18,780 Organize isso imediatamente. 1366 01:14:19,060 --> 01:14:20,140 Ele terminou. 1367 01:14:20,350 --> 01:14:21,390 Você começa a selfie. 1368 01:14:21,600 --> 01:14:23,640 Vou dormir aqui por 15 minutos. Não me perturbe. 1369 01:14:30,230 --> 01:14:35,230 (tapter-tatter) 1370 01:14:39,100 --> 01:14:39,850 (pneu cantando) 1371 01:14:40,020 --> 01:14:42,430 A bicicleta 837 é sua, certo? Entre. 1372 01:14:42,640 --> 01:14:43,680 Você sabe quem sou eu? 1373 01:14:43,890 --> 01:14:45,560 Você sabe quem sou eu no escritório da CG? 1374 01:14:45,770 --> 01:14:48,220 Você sabe quantos filmes de heróis estelares estão esperando por mim? 1375 01:14:48,430 --> 01:14:50,430 Você sabe que uma garota tem apresentou reclamação contra você? 1376 01:14:50,640 --> 01:14:52,350 Você sabe que ela te cobrou com estojo de arrebatamento de corrente? 1377 01:14:52,560 --> 01:14:55,060 Quem? Quem é ela? Vou acabar com ela, senhor. 1378 01:14:57,890 --> 01:14:59,680 Ah, aquele fantasma! 1379 01:15:01,020 --> 01:15:05,220 Aonde você pode ir, garoto? 1380 01:15:07,930 --> 01:15:08,600 Ir! 1381 01:15:08,770 --> 01:15:10,430 Senhor! Ela não é uma garota, mas um fantasma. 1382 01:15:10,640 --> 01:15:11,180 (tapa) 1383 01:15:11,390 --> 01:15:14,220 Como você ousa ligar para meu Vijayawada garota, um fantasma? 1384 01:15:14,430 --> 01:15:16,720 Esqueça o seu sub-regionalismo, senhor. Ela é um verdadeiro fantasma, senhor. 1385 01:15:16,930 --> 01:15:17,850 Repetindo as mesmas palavras. (tapas) 1386 01:15:18,020 --> 01:15:20,220 Você vai dizer de novo? 1387 01:15:20,430 --> 01:15:23,930 Sem mudar de assunto, me diga onde você escondeu a corrente dela? 1388 01:15:24,100 --> 01:15:25,680 Corrente? 1389 01:15:25,890 --> 01:15:27,520 Oh corrente, senhor! - Sim. 1390 01:15:27,730 --> 01:15:29,650 Está no carro, eu trago, senhor. - Ir. 1391 01:15:29,850 --> 01:15:30,890 Eu vou escapar! 1392 01:15:31,060 --> 01:15:36,060 (batendo) 1393 01:15:37,890 --> 01:15:38,970 Senhor! 1394 01:15:39,140 --> 01:15:40,970 Eu não te contei? A porta fechou sozinha, senhor. 1395 01:15:41,140 --> 01:15:41,850 (tapa) 1396 01:15:42,020 --> 01:15:43,850 Teria fechado devido ao vento. 1397 01:15:44,020 --> 01:15:44,520 (tapa) 1398 01:15:44,730 --> 01:15:45,940 Quem te deu o governo. trabalho? 1399 01:15:46,100 --> 01:15:47,850 Ei! - Desculpe, senhor. 1400 01:15:48,020 --> 01:15:50,890 Porta fechada devido ao vento, quem colocou os parafusos, senhor? 1401 01:15:51,060 --> 01:15:52,470 Parafuso? - Sim. 1402 01:16:01,520 --> 01:16:02,470 Obrigado, senhor. 1403 01:16:02,680 --> 01:16:05,520 Você está em choque agora, descanse, senhor. 1404 01:16:05,730 --> 01:16:08,110 Eu mesmo irei questioná-los. 1405 01:16:09,770 --> 01:16:10,810 Onde se encontra Arjun? 1406 01:16:12,890 --> 01:16:14,220 Estou com uma pequena dúvida. 1407 01:16:14,430 --> 01:16:15,640 Você não deve me machucar. 1408 01:16:15,850 --> 01:16:18,470 Promessa. (tapa) 1409 01:16:18,890 --> 01:16:20,100 Em vez da mão, coloquei-a na minha bochecha. 1410 01:16:20,310 --> 01:16:21,350 Sem problemas. 1411 01:16:21,560 --> 01:16:24,140 Como você sabia que somos amigos de Arjun? 1412 01:16:24,350 --> 01:16:26,270 Você me contou. - Meu? 1413 01:16:26,480 --> 01:16:28,780 Fantasma! Venha... venha... 1414 01:16:29,480 --> 01:16:32,730 Fiquei com dúvidas depois que você disse isso. 1415 01:16:32,930 --> 01:16:35,970 Agora, depois que você tirou essa dúvida, foi confirmado. 1416 01:16:36,140 --> 01:16:37,220 Fantasma muito inteligente. 1417 01:16:37,430 --> 01:16:39,140 Tiremos o chapéu! (tapa) 1418 01:16:40,100 --> 01:16:42,310 Diga-me agora, onde está Arjun? 1419 01:16:42,520 --> 01:16:44,720 Arjun... eh... 1420 01:16:44,930 --> 01:16:47,270 Onde está meu Arjun? 1421 01:16:47,480 --> 01:16:52,480 Oh poor boy...oh poor boy... 1422 01:16:53,890 --> 01:16:56,470 Ah, pobre garoto... 1423 01:16:57,730 --> 01:16:59,440 Ah, pobre garoto... - Nithya! 1424 01:16:59,640 --> 01:17:01,350 Oi! - Oi! 1425 01:17:02,180 --> 01:17:04,310 Fotos e vídeos foram excelente, sabe? 1426 01:17:04,520 --> 01:17:05,470 Decentemente! 1427 01:17:05,680 --> 01:17:08,140 Não fique tenso. Eu apaguei todas as fotos. 1428 01:17:08,350 --> 01:17:09,100 Obrigado. 1429 01:17:09,310 --> 01:17:12,100 Queria pedir ajuda para ver você. - O que é isso? 1430 01:17:12,310 --> 01:17:14,140 Você viu, certo? Essa é a minha escola de dança. 1431 01:17:14,350 --> 01:17:15,850 Tipos de bebês recém-nascidos. 1432 01:17:16,020 --> 01:17:19,770 Para levá-los a público, é preciso fazer um show reel e anunciá-lo. 1433 01:17:19,980 --> 01:17:21,480 Boa ideia. Como posso ajudá-lo nisso? 1434 01:17:21,680 --> 01:17:23,180 Você deve filmar o filme para nós. - Meu? 1435 01:17:23,390 --> 01:17:24,060 Então? 1436 01:17:24,230 --> 01:17:26,280 Você tem que ser profissional ou então, como você pode tirar fotos tão lindas? 1437 01:17:26,480 --> 01:17:27,440 Você não pode gravar um vídeo enquanto dança? 1438 01:17:27,640 --> 01:17:28,850 Não sou profissional, certo? 1439 01:17:29,020 --> 01:17:31,680 Olha, Arjun, eu faço o que tenho vontade de fazer. 1440 01:17:31,890 --> 01:17:33,020 Eu não penso e faço. 1441 01:17:33,230 --> 01:17:35,690 Eu senti que você poderia fazer melhor. 1442 01:17:35,890 --> 01:17:37,640 Você não pode fazer isso por mim? 1443 01:17:37,850 --> 01:17:39,220 Eu não sou especialista... 1444 01:17:39,430 --> 01:17:42,020 Você está fazendo isso, ok, tchau. 1445 01:17:42,230 --> 01:17:44,650 (motor zumbindo) 1446 01:17:44,850 --> 01:17:47,350 Ah, pobre garoto... 1447 01:17:48,270 --> 01:17:49,970 Ah, pobre garoto... 1448 01:17:52,480 --> 01:17:53,570 Parece pobre rapaz! 1449 01:17:53,770 --> 01:17:55,680 Não sei se ele está cantando sabendo sobre a situação ou não. 1450 01:17:55,890 --> 01:17:56,770 Não sei. 1451 01:17:56,980 --> 01:17:58,530 Por que você veio sem avisar? 1452 01:17:58,730 --> 01:18:00,530 Venha, estou com muita fome, vamos sair e comer. 1453 01:18:00,730 --> 01:18:01,730 Ela nos alimentou muito. 1454 01:18:01,930 --> 01:18:04,020 Venha, vamos comer biryani. 1455 01:18:11,480 --> 01:18:13,230 Você vai trazer uma garota na minha ausência? 1456 01:18:13,430 --> 01:18:14,680 (chorando) 1457 01:18:14,890 --> 01:18:16,640 Você acha que é uma garota depois de ver as feridas em nós? 1458 01:18:16,850 --> 01:18:20,350 Ela não é uma garota, mas o fantasma quem veio até você. 1459 01:18:20,560 --> 01:18:21,770 Ela está lá dentro. 1460 01:18:22,600 --> 01:18:25,020 Ela não é um fantasma comum mas fantasma criminoso. 1461 01:18:25,230 --> 01:18:27,780 Ela nos acusou caso de roubo de corrente. 1462 01:18:43,930 --> 01:18:44,680 Arjun! 1463 01:18:46,430 --> 01:18:47,470 (ofegante) 1464 01:18:47,680 --> 01:18:52,680 (sinais de tornozeleira) 1465 01:18:58,060 --> 01:18:59,930 Arjun! 1466 01:19:00,350 --> 01:19:01,560 Como você está, Arjun? 1467 01:19:01,770 --> 01:19:03,270 Você está bem? 1468 01:19:04,020 --> 01:19:06,810 O que? Não me reconheceu? 1469 01:19:08,060 --> 01:19:10,560 Ei, você tirou minhas fotos corretamente? 1470 01:19:10,770 --> 01:19:12,520 Era cena de luta, perdi o foco. 1471 01:19:12,730 --> 01:19:14,730 Hum... - Não me confunda. 1472 01:19:15,100 --> 01:19:19,470 Arjun, sou eu... Amala! 1473 01:19:21,890 --> 01:19:22,560 Um minuto. 1474 01:19:22,770 --> 01:19:23,560 Hum... 1475 01:19:24,680 --> 01:19:25,680 Hum... hummm.. 1476 01:19:25,890 --> 01:19:26,890 (tapa) 1477 01:19:28,020 --> 01:19:30,060 Eu te disse que isso está errado. 1478 01:19:30,270 --> 01:19:31,720 Se você não gosta, diga diretamente. 1479 01:19:31,930 --> 01:19:33,520 Quão errado é ligar e mandar embora? 1480 01:19:33,730 --> 01:19:37,230 Ele sugeriu cortar suas ligações e desligue meu telefone. 1481 01:19:37,430 --> 01:19:38,270 Por que você está me acusando para tudo? 1482 01:19:38,480 --> 01:19:40,440 Naquele dia você... - Ei... cale a boca. 1483 01:19:40,640 --> 01:19:42,680 Seu plano era separar nós dois. - Meu? 1484 01:19:42,890 --> 01:19:43,560 Não? 1485 01:19:43,770 --> 01:19:47,020 Vocês dois saem. Saia... vá! 1486 01:19:47,230 --> 01:19:49,230 Estou indo embora de verdade. 1487 01:19:49,430 --> 01:19:51,020 Vá embora. Espere lá fora. 1488 01:19:51,230 --> 01:19:52,900 OK. - Vir. 1489 01:19:54,600 --> 01:19:57,140 Amala, sinto muito. 1490 01:19:57,350 --> 01:19:58,100 Na verdade... 1491 01:19:58,350 --> 01:20:00,560 Você disse que está com fome, certo? 1492 01:20:00,980 --> 01:20:03,030 Você gostaria de comer dosa? - Claro. 1493 01:20:03,230 --> 01:20:04,030 Claro. 1494 01:20:07,980 --> 01:20:10,070 Não sou como todas as outras garotas, Arjun. 1495 01:20:10,270 --> 01:20:12,850 Alma e corpo são diferentes. 1496 01:20:13,020 --> 01:20:14,770 O amor não está conectado com corpos. 1497 01:20:15,930 --> 01:20:19,020 But body is necessary to meet you. 1498 01:20:19,730 --> 01:20:22,530 É por isso que salvei este corpo que estava tentando cometer suicídio. 1499 01:20:22,730 --> 01:20:27,730 (motor zumbido) 1500 01:20:33,730 --> 01:20:35,780 Eu não estou aqui para casamento ou morar com você. 1501 01:20:36,430 --> 01:20:37,180 Não sei por quê! 1502 01:20:37,390 --> 01:20:39,640 Quando abro meus olhos, Tenho vontade de ver só você. 1503 01:20:40,230 --> 01:20:42,280 Eu sinto vontade de dormir apenas depois de ver você. 1504 01:20:42,480 --> 01:20:44,190 Eu quero compartilhar todos os meus pensamentos com você. 1505 01:20:44,390 --> 01:20:46,720 Desejo estar sempre com você. 1506 01:20:46,930 --> 01:20:51,930 Quanto tempo estou neste mundo, Eu quero que você fique comigo. 1507 01:20:56,020 --> 01:20:57,140 Está errado? 1508 01:20:57,310 --> 01:20:59,720 Ah, não... de jeito nenhum. 1509 01:20:59,930 --> 01:21:03,140 Na verdade, normalmente, a palavra amor está errada. 1510 01:21:03,350 --> 01:21:04,060 Mas... 1511 01:21:04,270 --> 01:21:05,140 Olha Amália, 1512 01:21:05,350 --> 01:21:06,970 Eu também sou um amante como você. 1513 01:21:07,060 --> 01:21:09,140 Mas se houver uma necessidade para provar seu verdadeiro amor, 1514 01:21:09,350 --> 01:21:10,720 é uma marca negra no amor, sabe? 1515 01:21:10,930 --> 01:21:13,350 Olha, esta não é a Kerala House. Minha casa. 1516 01:21:13,560 --> 01:21:14,520 Existem dois quartos no andar de cima. 1517 01:21:14,730 --> 01:21:16,440 Um é seu e o outro é meu. 1518 01:21:16,640 --> 01:21:19,850 Você pode ficar aqui feliz enquanto você quiser e como quiser! 1519 01:21:20,020 --> 01:21:22,850 I can understand your feelings. OK? 1520 01:21:30,350 --> 01:21:32,220 Posso fazer mais um dosa? - OK. 1521 01:21:34,560 --> 01:21:38,310 (clique) 1522 01:21:38,520 --> 01:21:41,270 Hum... terminou de comer? 1523 01:21:41,480 --> 01:21:42,190 Comeu bem? 1524 01:21:42,390 --> 01:21:44,430 É a sua alma por dentro ou a alma de Emraan Hasmi? 1525 01:21:44,640 --> 01:21:46,020 Pare com isso. 1526 01:21:46,230 --> 01:21:49,730 O que é essa maldita vida! 1527 01:21:49,930 --> 01:21:51,770 Um fantasma dizendo eu te amo para mim! 1528 01:21:51,980 --> 01:21:54,150 Vindo diretamente para minha casa no corpo de outra garota. 1529 01:21:54,350 --> 01:21:56,060 É meu destino vivê-la? 1530 01:21:56,270 --> 01:21:58,140 Ei, não repreenda quem te alimenta. 1531 01:21:58,350 --> 01:22:00,020 I'll hit you with slippers se você zombar de mim, caramba 1532 01:22:00,230 --> 01:22:01,110 Como isso aconteceu? 1533 01:22:01,310 --> 01:22:03,020 Ligue para Krishna no telefone. Ligue para ele por telefone. 1534 01:22:03,230 --> 01:22:08,230 (motor zumbindo) (cantarolando uma música) 1535 01:22:09,230 --> 01:22:10,730 Ei, pegue. 1536 01:22:10,930 --> 01:22:13,720 Coma sem vergonha. Coma... coma. 1537 01:22:13,930 --> 01:22:14,720 Coma, cara. 1538 01:22:14,930 --> 01:22:15,850 Por que você está dando doces? 1539 01:22:16,020 --> 01:22:17,970 A garota que está namorando comigo me chamou para jantar. 1540 01:22:18,140 --> 01:22:19,600 Você? - Se não você? 1541 01:22:19,810 --> 01:22:21,140 Olha, que louco você parece! 1542 01:22:21,350 --> 01:22:22,560 Olhe lá! 1543 01:22:22,890 --> 01:22:24,020 Kishore! 1544 01:22:24,390 --> 01:22:26,600 Vamos sair para jantar? 1545 01:22:27,060 --> 01:22:28,220 Me chamando de Kishore? 1546 01:22:29,350 --> 01:22:30,890 Claro, tia! -Eh? 1547 01:22:31,060 --> 01:22:32,770 Vingança, cara! 1548 01:22:32,980 --> 01:22:37,980 (risada) 1549 01:22:38,350 --> 01:22:40,270 (tapa) Caramba inútil! 1550 01:22:40,480 --> 01:22:42,690 Minha vida está em crise por sua causa. 1551 01:22:42,890 --> 01:22:45,430 Chamada informal! Agora mesmo disse irmão ao telefone. 1552 01:22:45,640 --> 01:22:46,770 Irmão? Meu pé! 1553 01:22:46,980 --> 01:22:47,900 Garoto é demais para você. 1554 01:22:48,060 --> 01:22:50,560 Por que você tomou essa atitude violenta decisão, mano? 1555 01:22:50,770 --> 01:22:53,140 Eu te contei sobre o encontro uma garota em Kerala, certo- Sim. 1556 01:22:53,350 --> 01:22:54,560 Ela veio diretamente para minha casa agora. 1557 01:22:54,770 --> 01:22:56,930 Ela diz que me ama e quer apenas a mim. 1558 01:22:57,100 --> 01:22:57,930 Ela está sentada na minha casa. 1559 01:22:58,100 --> 01:23:00,600 Quantas garotas vão me amar, cara? Rejeite-a. 1560 01:23:00,810 --> 01:23:04,020 Você não, eu. - Você? 1561 01:23:04,230 --> 01:23:04,940 Eca... 1562 01:23:05,100 --> 01:23:06,970 Se ela te ama, ela deveria ficar em sua casa? 1563 01:23:07,140 --> 01:23:10,220 Espere um minuto, vou jogá-la fora de casa. 1564 01:23:10,430 --> 01:23:13,310 Irmão, ela não é uma garota normal. Por favor, me escute... 1565 01:23:13,520 --> 01:23:14,600 Eu também não sou um homem normal. 1566 01:23:14,810 --> 01:23:17,270 Você é muito inocente, eu sou um garoto mau. Eu cuidarei dela. 1567 01:23:17,480 --> 01:23:19,690 Irmão, por favor, me escute. - Ei... enlouqueceu? 1568 01:23:19,890 --> 01:23:20,850 Eu farei isso. - Ei, pare. 1569 01:23:21,020 --> 01:23:21,720 Vá em frente. 1570 01:23:21,890 --> 01:23:22,930 Ele não sabe de nada, você entra. 1571 01:23:23,100 --> 01:23:24,140 Por favor, explique-o. 1572 01:23:24,350 --> 01:23:25,060 Você quer vir comigo? - Não, eu não irei. 1573 01:23:25,230 --> 01:23:27,030 Eu já tive o suficiente. Você vai. 1574 01:23:27,230 --> 01:23:29,030 Vou bater com doces. 1575 01:23:31,770 --> 01:23:35,270 Biryani apenas para nós, ele também não deveria entender? 1576 01:23:35,520 --> 01:23:37,220 (rangido) 1577 01:23:38,230 --> 01:23:39,690 Esse é Kabali, cara! 1578 01:23:42,850 --> 01:23:43,770 Bom! 1579 01:23:46,230 --> 01:23:48,190 Olá garota! Quem é você? 1580 01:23:48,390 --> 01:23:49,560 Se você ama alguém, você vai invadir a casa dele? 1581 01:23:49,770 --> 01:23:51,020 Amor sangrento. 1582 01:23:51,180 --> 01:23:52,520 Eu não gosto de tudo isso, você, por favor, saia. 1583 01:23:52,730 --> 01:23:54,530 Você não sabe sobre mim. 1584 01:23:54,730 --> 01:23:57,610 Se os amantes me enfrentarem ou se eu enfrentar os amantes, o risco é apenas para amantes. 1585 01:23:57,810 --> 01:24:02,060 Sem risco como é apenas biscoito, você pode dip in tea to eat, come out first. 1586 01:24:03,390 --> 01:24:05,640 Você está bravo? Você pode ter problemas no pescoço. 1587 01:24:05,850 --> 01:24:07,680 Quem você está tentando assustar? Sair! 1588 01:24:07,890 --> 01:24:09,220 Ah, Deus! Sair. 1589 01:24:12,020 --> 01:24:15,970 1...2...3...4...5! 1590 01:24:16,140 --> 01:24:16,970 (tapa) 1591 01:24:17,140 --> 01:24:18,020 (socos) 1592 01:24:18,230 --> 01:24:19,230 (tapas) 1593 01:24:19,430 --> 01:24:21,640 (estalar) 1594 01:24:28,850 --> 01:24:33,680 (risada) 1595 01:24:33,890 --> 01:24:36,220 Acho que há alguém dentro dela. 1596 01:24:36,430 --> 01:24:37,890 A propósito, quem você caiu apaixonado por? 1597 01:24:38,060 --> 01:24:39,180 Aquele que está dentro. 1598 01:24:39,390 --> 01:24:40,520 Tem duas pessoas lá dentro, sabe? 1599 01:24:40,730 --> 01:24:42,440 Ele disse sobre a garota lá dentro a garota que está lá dentro. 1600 01:24:42,640 --> 01:24:43,890 Qual é a garota que ele conheceu em Kerala? 1601 01:24:44,060 --> 01:24:45,220 Ela não está aqui. 1602 01:24:46,430 --> 01:24:48,930 A garota que está aqui? - Não sabemos quem ela é! 1603 01:24:49,350 --> 01:24:52,060 A garota de Kerala está morta? - Não, ela está viva. 1604 01:24:52,270 --> 01:24:53,770 Mas, como é que a garota lá dentro veio dentro dela? 1605 01:24:53,980 --> 01:24:55,690 Ela não é a garota que está aqui. 1606 01:24:55,890 --> 01:24:57,890 Então, quem? - A garota que o ama. 1607 01:24:58,060 --> 01:24:59,430 Como ela poderia se apaixonar por ele? 1608 01:24:59,640 --> 01:25:00,850 Ela me conheceu em Kerala. 1609 01:25:01,020 --> 01:25:02,430 Você realmente tem cabeça? 1610 01:25:02,640 --> 01:25:04,680 Por que você foi para Kerala, louco? 1611 01:25:04,890 --> 01:25:07,470 (risada) 1612 01:25:07,680 --> 01:25:09,020 Você não pode abotoar, ela rasgou minha camisa. 1613 01:25:09,230 --> 01:25:10,860 Por que você foi para Kerala? Você não tem trabalho? 1614 01:25:11,020 --> 01:25:13,140 (tapa) 1615 01:25:13,770 --> 01:25:16,020 O trem sai amanhã às 12, você está vindo. 1616 01:25:16,480 --> 01:25:17,230 O que fazer agora? 1617 01:25:17,430 --> 01:25:18,560 Vá para Kerala imediatamente. 1618 01:25:18,890 --> 01:25:20,930 Pergunte o que deve ser feito, solicite-os. 1619 01:25:21,100 --> 01:25:22,270 Arjun! 1620 01:25:25,020 --> 01:25:27,270 Você está bravo ou o quê? Você é Arjun, fique aqui. 1621 01:25:27,480 --> 01:25:29,570 Ele vem conosco, louco. 1622 01:25:33,980 --> 01:25:34,780 Arjun! 1623 01:25:35,640 --> 01:25:36,220 Chegando! 1624 01:25:36,430 --> 01:25:39,350 (pássaros cantando) 1625 01:25:46,270 --> 01:25:47,140 Bom dia. 1626 01:26:00,020 --> 01:26:02,140 A vida é uma montanha russa... 1627 01:26:02,350 --> 01:26:04,270 Financeiramente seguro... 1628 01:26:04,480 --> 01:26:07,150 Cheio de amigas e penteado de estrela poderosa... 1629 01:26:07,350 --> 01:26:09,930 It's Katrina Kaif in my dreams... 1630 01:26:14,350 --> 01:26:17,560 Saber que o namorado está namorando outra pessoa no WhatsApp, 1631 01:26:17,770 --> 01:26:19,520 parece que uma garota tentou suicídio, 1632 01:26:19,730 --> 01:26:21,070 se fosse eu, 1633 01:26:21,270 --> 01:26:22,890 eu o teria assassinado e foi para a prisão. 1634 01:26:23,060 --> 01:26:26,680 Estou certo, não é Arjun? - Certo, você está certo. 1635 01:26:26,850 --> 01:26:27,470 (tom de mensagem) 1636 01:26:28,640 --> 01:26:30,930 Isso não é nada disso, do meu escritório. 1637 01:26:31,100 --> 01:26:34,020 Isto é do escritório. 1638 01:26:36,480 --> 01:26:37,480 Aonde você vem comigo? 1639 01:26:37,680 --> 01:26:41,220 Eu quero ver seu escritório, seu cubículo e seus colegas. 1640 01:26:41,430 --> 01:26:43,890 Comecei a perder o cérebro por causa do amor... 1641 01:26:44,060 --> 01:26:46,020 Faca brandida no meu pescoço... 1642 01:26:46,180 --> 01:26:48,600 Olá pessoal! - Oi! 1643 01:26:48,810 --> 01:26:50,520 Amigo, ela é ótima! 1644 01:26:50,730 --> 01:26:51,730 Onde eles encontraram essas garotas? 1645 01:26:51,930 --> 01:26:54,220 Vá para a torre do relógio de Secunderabad à meia-noite, você os encontrará. 1646 01:26:54,430 --> 01:26:55,270 Ah, sim? - Sim. 1647 01:26:55,480 --> 01:26:56,690 Ela vai te matar, ela é um fantasma. 1648 01:26:56,890 --> 01:26:59,640 Qualquer garota que não caia para ele é um fantasma. 1649 01:26:59,810 --> 01:27:03,350 O que devo fazer? O que devo fazer? 1650 01:27:03,560 --> 01:27:05,850 Como posso contar para compartilhar a dor no meu coração? 1651 01:27:06,020 --> 01:27:08,220 Quanto posso beber? Quanto posso tagarelar? 1652 01:27:08,430 --> 01:27:11,520 Não conseguindo o chute, o que fazer? 1653 01:27:11,730 --> 01:27:14,230 Meu pai e minha mãe, médicos do Hospital Apollo. 1654 01:27:14,430 --> 01:27:15,720 Não aqui, mas em Delhi. 1655 01:27:15,930 --> 01:27:17,720 Eles construíram casa aqui mas se estabeleceu em Delhi. 1656 01:27:17,930 --> 01:27:21,060 Estou morando nesta casa grande e jogando bolinhas de gude sozinho. 1657 01:27:21,270 --> 01:27:24,020 Não se sinta mal, estou aqui, certo? 1658 01:27:24,230 --> 01:27:25,570 Vamos jogar bolinhas de gude juntos. 1659 01:27:28,140 --> 01:27:30,560 É Katrina Kaif em meus sonhos... 1660 01:27:48,020 --> 01:27:53,020 (música em inglês indistinta) 1661 01:27:58,480 --> 01:27:59,360 Com licença! 1662 01:27:59,560 --> 01:28:04,560 (música em inglês indistinta) 1663 01:28:07,350 --> 01:28:08,140 O que está acontecendo, irmão? 1664 01:28:08,350 --> 01:28:10,310 Você conheceu o padre? - Ainda não, mano. 1665 01:28:10,520 --> 01:28:13,430 Estou morrendo com ela aqui, mano. - Irmão, é demais aqui. 1666 01:28:13,640 --> 01:28:15,850 Ei... a garota está vindo. 1667 01:28:18,060 --> 01:28:19,020 O que mais, Arjun? 1668 01:28:19,230 --> 01:28:20,530 Tenho que concluir o trabalho do projeto. 1669 01:28:20,730 --> 01:28:22,150 E minha mãe seria esperando em casa. 1670 01:28:22,350 --> 01:28:23,770 Eu vou agora, tchau. 1671 01:28:23,980 --> 01:28:24,940 Venha, amigo. 1672 01:28:27,020 --> 01:28:29,520 Se você tiver algum programa, me diga, por que você está fechando portas? 1673 01:28:29,730 --> 01:28:31,360 Eu vou sentar lá apenas, se necessário me ligue. 1674 01:28:31,560 --> 01:28:33,020 Não se comporte como um fantasma. 1675 01:28:33,180 --> 01:28:35,850 Ele me disse que fantasmas torturam humanos. 1676 01:28:36,020 --> 01:28:37,520 Mas isso é muita tortura, cara. 1677 01:28:37,730 --> 01:28:39,030 Ela está doente. 1678 01:28:39,230 --> 01:28:42,480 Ela não é Sikh, mas Hindu. 1679 01:28:42,890 --> 01:28:45,350 Ela está doente... doente. 1680 01:28:46,230 --> 01:28:46,860 Vire para este lado. 1681 01:28:47,020 --> 01:28:47,680 (cuspir) 1682 01:28:50,390 --> 01:28:52,350 Ela é louca por mim... 1683 01:28:52,560 --> 01:28:55,060 But I'm crazy about someone else... 1684 01:28:55,270 --> 01:28:57,220 A que eu gosto está mostrando ares... 1685 01:28:57,430 --> 01:29:00,060 Mas aquele que eu odeio diz por favor... 1686 01:29:01,930 --> 01:29:03,930 (grito da TV) 1687 01:29:05,430 --> 01:29:09,470 Tenho medo de filmes de fantasmas desde a infância. 1688 01:29:09,680 --> 01:29:10,350 Hum... 1689 01:29:11,770 --> 01:29:12,350 Mude de canal. 1690 01:29:12,520 --> 01:29:15,220 (música tocando na TV) 1691 01:29:15,430 --> 01:29:16,680 (assobiando) 1692 01:29:16,890 --> 01:29:19,220 (música tocando na TV) 1693 01:29:19,430 --> 01:29:21,560 Até os fantasmas são fãs da estrela Power? 1694 01:29:21,770 --> 01:29:23,850 Aquele que me quer é uma garota do campo... 1695 01:29:24,020 --> 01:29:26,100 É uma briga sem parar com ela... 1696 01:29:26,310 --> 01:29:28,520 Mas a garota que eu gosto é gostosa e sensual... 1697 01:29:28,730 --> 01:29:30,940 Sua tez é mais clara que leite... 1698 01:29:31,100 --> 01:29:33,270 Alguém é travesso como Savithri... 1699 01:29:33,480 --> 01:29:35,860 Outra beleza é alta como Sridevi... 1700 01:29:36,020 --> 01:29:38,720 Ambos estão na competição... 1701 01:29:38,930 --> 01:29:40,970 Não sei quem vai ganhar para me tornar meu parceiro de vida... 1702 01:29:41,140 --> 01:29:43,220 O que devo fazer? O que devo fazer? 1703 01:29:43,430 --> 01:29:45,720 Como vou viver um barco sem leme? 1704 01:29:45,930 --> 01:29:48,140 Se houver competição entre comida caseira e fast food... 1705 01:29:48,350 --> 01:29:51,350 Como vou suportar isso? 1706 01:29:53,180 --> 01:29:55,350 Não há necessidade de prolongar a música triste mais do que isso. 1707 01:30:10,430 --> 01:30:12,720 (pombos arrulhando) 1708 01:30:12,930 --> 01:30:17,220 (motor da bicicleta zumbindo) 1709 01:30:19,020 --> 01:30:19,970 Sim! 1710 01:30:20,140 --> 01:30:22,720 Eu quero te contar um assunto importante, volte para casa rapidamente hoje à noite. 1711 01:30:23,230 --> 01:30:25,900 Rasipuram, Tamil Nadu 1712 01:30:28,350 --> 01:30:33,350 Se uma garota foge do casamento porque ela não gosta de mim. 1713 01:30:33,930 --> 01:30:36,020 Você não vai me considerar um homem? 1714 01:30:36,230 --> 01:30:38,650 Quando solicitado a dar a fazenda, parece que você disse não com arrogância. 1715 01:30:38,850 --> 01:30:39,770 Ei! - Irmão. 1716 01:30:39,980 --> 01:30:41,190 Traga a esposa dele. 1717 01:30:41,390 --> 01:30:43,850 Pegue minha fazenda, eu dou, irmão. 1718 01:30:44,020 --> 01:30:47,100 Parece que você só ouve sua esposa. 1719 01:30:47,310 --> 01:30:49,850 Você dá a fazenda depois que ela reconhece que sou um homem. 1720 01:30:50,020 --> 01:30:51,020 Irmão, o telefone do Manickam. 1721 01:30:51,230 --> 01:30:52,530 Ligue o alto-falante. 1722 01:30:52,730 --> 01:30:56,780 Irmão, Parvathi não está morta, ela ainda está viva. 1723 01:30:57,930 --> 01:30:59,520 Ela nos fez tolos, 1724 01:30:59,730 --> 01:31:03,030 ela está aproveitando a vida com alguém em Hyderabad, irmão. 1725 01:31:05,230 --> 01:31:07,280 Você riu de mim? - Não, senhor. 1726 01:31:07,480 --> 01:31:09,280 Você riu de mim! 1727 01:31:09,480 --> 01:31:10,150 (grito) 1728 01:31:10,350 --> 01:31:15,350 (toque do telefone) 1729 01:31:16,930 --> 01:31:17,520 Olá Nithya! 1730 01:31:17,730 --> 01:31:20,780 Arjun, venha imediatamente ao restaurante Venito. 1731 01:31:20,980 --> 01:31:22,280 Restaurante Venito? Por que? 1732 01:31:22,480 --> 01:31:24,030 Eu quero te contar um assunto importante. 1733 01:31:24,230 --> 01:31:26,610 Como o Dia das Mães e o Dia dos Pais, hoje é um dia importante? 1734 01:31:26,810 --> 01:31:28,520 Todo mundo quer contar assunto importante apenas hoje. 1735 01:31:28,730 --> 01:31:31,110 Eu não sei sobre tudo isso, você está vindo para o restaurante agora. 1736 01:31:31,310 --> 01:31:33,140 Isso é tudo, tchau. - Nithya...Nithya... 1737 01:31:36,480 --> 01:31:37,280 Restaurante Venito! 1738 01:31:37,430 --> 01:31:38,390 Pedaços de coxa de frango são excelentes lá. 1739 01:31:38,560 --> 01:31:41,270 Se Amala souber disso, suas pernas ficarão em pedaços. 1740 01:31:41,480 --> 01:31:44,480 Ah, Deus! Amália... 1741 01:31:45,560 --> 01:31:49,520 (toque do telefone) 1742 01:31:49,730 --> 01:31:51,190 Arjun! Você deixou o cargo? 1743 01:31:51,390 --> 01:31:53,470 Não, tenho uma reunião importante no escritório. 1744 01:31:53,680 --> 01:31:55,520 Posso chegar em casa um pouco tarde. 1745 01:31:55,730 --> 01:31:56,690 É tão importante? 1746 01:31:56,890 --> 01:31:59,060 Quero dizer que... encontro com Rajamouli é muito importante, certo? 1747 01:31:59,270 --> 01:32:00,220 Com Rajamouli? 1748 01:32:00,430 --> 01:32:02,680 Sim, estamos fazendo gráficos do Bahubali 2. 1749 01:32:02,890 --> 01:32:05,060 Ele está no cargo para explicar o conceito. 1750 01:32:05,270 --> 01:32:06,890 Ele está bem no meu escritório. 1751 01:32:07,060 --> 01:32:09,930 Pode levar uma hora. - Não tem problema, venha. 1752 01:32:10,100 --> 01:32:12,520 Quanto tempo pode demorar, terminar a reunião e depois vir? 1753 01:32:12,730 --> 01:32:15,030 Eu esperarei por você. 1754 01:32:15,230 --> 01:32:16,360 Ei, não precisa... 1755 01:32:29,560 --> 01:32:34,560 (entrevista ao vivo na TV) 1756 01:32:52,560 --> 01:32:53,770 Olá Nithya. - Oi. 1757 01:32:54,180 --> 01:32:56,640 E aí? Você disse assunto importante. 1758 01:32:56,850 --> 01:32:57,810 Hum... 1759 01:32:57,980 --> 01:32:59,030 Papel? 1760 01:32:59,230 --> 01:33:00,150 Eu li o jornal hoje de manhã. 1761 01:33:00,350 --> 01:33:02,020 Não é página de esportes ou de cinema. 1762 01:33:02,230 --> 01:33:03,860 Veja a página de matrimônio. 1763 01:33:04,560 --> 01:33:06,770 Meu pai deu um anúncio para pedido de casamento. 1764 01:33:06,980 --> 01:33:08,320 Ele vai se casar novamente nesta idade? 1765 01:33:08,520 --> 01:33:10,060 Arjun, por favor... leia corretamente. 1766 01:33:10,270 --> 01:33:11,140 Ah, desculpe. 1767 01:33:14,270 --> 01:33:15,850 Ele me deu um ano. 1768 01:33:16,020 --> 01:33:18,100 Para encontrar um menino sozinho. 1769 01:33:18,390 --> 01:33:21,060 Mas não encontrei nenhum garoto adequado naquela época. 1770 01:33:21,270 --> 01:33:25,140 Agora eu contei a ele sobre um garoto na minha vida mas ele está se recusando a aceitar. 1771 01:33:25,350 --> 01:33:27,180 Garoto na sua vida? Quem? 1772 01:33:27,390 --> 01:33:29,220 É seu, Arjun. - Meu? 1773 01:33:30,640 --> 01:33:34,680 Instintivamente sinto que serei feliz com você toda a minha vida. 1774 01:33:34,890 --> 01:33:37,850 É por isso que estou perguntando a você, vamos nos casar? 1775 01:33:39,060 --> 01:33:39,970 Olá Arjun! 1776 01:33:41,770 --> 01:33:42,520 Ei, estou falando com você. 1777 01:33:44,020 --> 01:33:44,770 O que você diz? 1778 01:33:45,730 --> 01:33:46,480 O que? 1779 01:33:47,100 --> 01:33:48,100 Dois minutos. 1780 01:33:49,770 --> 01:33:50,560 Desculpe, senhor. 1781 01:33:54,730 --> 01:33:57,230 Chefe! Vamos nos casar? 1782 01:33:57,770 --> 01:33:58,390 O que isso significa? 1783 01:33:58,560 --> 01:33:59,270 Você não sabe o significado? 1784 01:33:59,480 --> 01:34:01,570 Para esclarecer essa confusão, Preciso de uma pequena confirmação. 1785 01:34:01,770 --> 01:34:04,140 Você para com isso. Vamos nos casar? 1786 01:34:05,060 --> 01:34:07,140 Desculpe, senhor. Você continua. 1787 01:34:07,890 --> 01:34:10,220 Eca! Você perguntou e o significado está mudando totalmente. 1788 01:34:10,430 --> 01:34:11,850 Não sei de quem é o rosto que vi depois de acordar? 1789 01:34:12,020 --> 01:34:12,770 (toque do telefone) 1790 01:34:12,930 --> 01:34:15,890 Sathya, eu estava prestes a ligar para você. Mas você me ligou. 1791 01:34:16,060 --> 01:34:19,020 Nithya me chamou para jantar, Estou no restaurante Venito. 1792 01:34:19,230 --> 01:34:22,230 De repente, ela propôs dizendo: vamos nos casar? 1793 01:34:27,890 --> 01:34:29,470 Olá! Você ainda está aí? 1794 01:34:29,680 --> 01:34:30,350 Olá... 1795 01:34:31,390 --> 01:34:32,890 Nithya me perguntou, por que ele está pasmo? 1796 01:34:33,060 --> 01:34:34,060 Sujeito inútil. 1797 01:34:36,730 --> 01:34:38,780 Arjun, pedaços de coxa de frango são excelente aqui. 1798 01:34:38,980 --> 01:34:43,360 Não há necessidade de pressa, coma primeiro, podemos conversar mais tarde.- Obrigado. 1799 01:34:45,430 --> 01:34:48,140 (motor zumbindo) 1800 01:34:48,350 --> 01:34:50,810 Dê-me Rs.100. Nenhuma alteração para Rs.500. 1801 01:34:57,890 --> 01:34:59,270 Muito gostoso, né? 1802 01:35:27,060 --> 01:35:27,770 Arjun! 1803 01:35:29,930 --> 01:35:32,770 Por que estão tão silenciosos? 1804 01:35:32,930 --> 01:35:34,220 Você não gosta de mim? 1805 01:35:34,430 --> 01:35:37,890 Nada disso, na verdade eu gosto muito de você. 1806 01:35:38,060 --> 01:35:40,100 Eu gosto tanto de você que Eu posso fazer qualquer coisa por você. 1807 01:35:40,270 --> 01:35:41,100 Com você... 1808 01:36:07,890 --> 01:36:09,850 (grito) (óculos quebrando) 1809 01:36:10,020 --> 01:36:13,470 (alarme tocando) 1810 01:36:17,770 --> 01:36:20,850 (tornozeleiras anéis) 1811 01:36:21,020 --> 01:36:26,020 (chorando) 1812 01:36:49,730 --> 01:36:50,650 Ei! 1813 01:36:50,850 --> 01:36:55,850 (motor zumbindo) 1814 01:36:57,730 --> 01:36:59,570 Huh... estou seguro, certo? 1815 01:37:01,680 --> 01:37:03,020 Ok... legal. 1816 01:37:04,020 --> 01:37:09,020 (relâmpago) 1817 01:37:13,100 --> 01:37:13,970 Ei! 1818 01:37:14,140 --> 01:37:15,430 (relâmpago) 1819 01:37:15,640 --> 01:37:18,680 Desculpe, cheguei tarde demais, certo? 1820 01:37:18,890 --> 01:37:20,930 Rajamouli não me deixou ir. 1821 01:37:21,100 --> 01:37:24,520 Ele continuou repetindo até conseguir a imagem gráfica que ele queria. 1822 01:37:24,730 --> 01:37:26,570 Seu nível de dedicação é máximo. 1823 01:37:30,930 --> 01:37:32,970 Você sabe por que Kattappa matou Bahubali? 1824 01:37:33,140 --> 01:37:34,140 Eu sei a resposta. 1825 01:37:34,350 --> 01:37:35,640 Ele me contou. 1826 01:37:37,060 --> 01:37:38,720 Comeu? - Hum..? 1827 01:37:38,930 --> 01:37:41,470 Quero dizer... jantar. 1828 01:37:41,680 --> 01:37:42,430 Jantou? 1829 01:37:42,640 --> 01:37:45,520 Não...não...Rajamouli me forçou para jantar. 1830 01:37:45,730 --> 01:37:47,280 Ele me pediu para comer biryani. 1831 01:37:47,480 --> 01:37:49,530 Eu disse encontrar-me com uma pessoa especial. 1832 01:37:49,730 --> 01:37:51,940 Ele entendeu isso. 1833 01:37:59,430 --> 01:38:00,560 Pedaço de perna de novo? 1834 01:38:04,770 --> 01:38:06,470 Você não está comendo? 1835 01:38:06,680 --> 01:38:07,770 Você termina de comer. 1836 01:38:07,980 --> 01:38:09,690 Comerei mais tarde. 1837 01:38:09,890 --> 01:38:11,430 Você queria me contar uma coisa assunto importante. 1838 01:38:11,640 --> 01:38:12,350 O que é isso? 1839 01:38:13,270 --> 01:38:14,270 Nada. 1840 01:38:14,480 --> 01:38:16,780 Nós temos muitas tensões no local de trabalho. 1841 01:38:16,980 --> 01:38:18,360 Às vezes podemos chegar tarde em casa. 1842 01:38:18,560 --> 01:38:20,770 Por que você está levando isso tão a sério? - Hum... 1843 01:38:21,640 --> 01:38:25,220 O que os meninos modernos veem em meninas se apaixonarem? 1844 01:38:25,430 --> 01:38:28,140 Ser menina é o suficiente se apaixonar. 1845 01:38:29,270 --> 01:38:31,680 Sem piadas, por favor. Diga-me. 1846 01:38:31,890 --> 01:38:36,060 Bem, caráter, atitude, comportamento. 1847 01:38:36,270 --> 01:38:38,470 Você? -Eh? 1848 01:38:38,770 --> 01:38:40,680 O que você vê para se apaixonar? 1849 01:38:40,890 --> 01:38:43,100 Eu também igual. 1850 01:38:43,310 --> 01:38:46,770 Caráter, atitude. comportamento. 1851 01:38:47,060 --> 01:38:48,770 Diga-me a verdade, Arjun. 1852 01:38:48,980 --> 01:38:51,110 (relâmpago) 1853 01:38:51,310 --> 01:38:52,560 Estou lhe dizendo a verdade, Amala. 1854 01:38:52,770 --> 01:38:54,810 Você está contando mentiras. 1855 01:38:55,140 --> 01:38:57,560 Você está contando mentiras. 1856 01:38:59,310 --> 01:39:03,560 Você me amou em Kerala quando eu estava no corpo de Nithya. 1857 01:39:03,770 --> 01:39:06,720 Mas eu sou a mesma pessoa, que veio no corpo de outra garota. 1858 01:39:06,930 --> 01:39:10,100 Você não me ama mais. Por que? 1859 01:39:10,980 --> 01:39:15,230 Caráter e atitude na garota que você viu em Kerala era meu. 1860 01:39:15,430 --> 01:39:17,520 Embora a mesma garota não tenha o mesmo caráter e atitude, 1861 01:39:17,730 --> 01:39:22,030 você a beijou, por quê? 1862 01:39:22,230 --> 01:39:25,030 Então, você não ama a alma. 1863 01:39:25,230 --> 01:39:25,860 Só beleza! 1864 01:39:26,020 --> 01:39:27,470 (tilintar) 1865 01:39:30,140 --> 01:39:35,140 (relâmpago) 1866 01:39:36,020 --> 01:39:36,850 Onde ela está? 1867 01:39:37,020 --> 01:39:37,770 Amália! 1868 01:39:40,770 --> 01:39:41,770 (som de tornozeleira) Amália! 1869 01:39:46,230 --> 01:39:46,980 Amália! 1870 01:39:50,640 --> 01:39:55,020 (relâmpago) 1871 01:40:05,100 --> 01:40:07,520 (retinido) 1872 01:40:12,890 --> 01:40:13,560 Amália! 1873 01:40:13,770 --> 01:40:15,020 (retinido) 1874 01:40:15,230 --> 01:40:17,690 (ofegante) 1875 01:40:18,640 --> 01:40:22,350 (relâmpago) (retinido) 1876 01:40:25,020 --> 01:40:26,810 (batendo) 1877 01:40:30,680 --> 01:40:33,470 (quebrando) 1878 01:40:33,680 --> 01:40:37,520 (ofegante) 1879 01:40:37,770 --> 01:40:40,770 (relâmpago) 1880 01:40:40,980 --> 01:40:42,570 Amala, por favor, me escute. 1881 01:40:43,230 --> 01:40:45,150 Você me escuta. 1882 01:40:46,060 --> 01:40:48,720 Eu conheci você em Kerala, me apaixonei por você. 1883 01:40:48,930 --> 01:40:50,270 Eu andei com você por alguns dias. 1884 01:40:50,480 --> 01:40:53,570 Eu vim até aqui em busca do seu amor. 1885 01:40:53,770 --> 01:40:56,350 Você acha que estou bravo por ter vindo aqui? 1886 01:40:57,100 --> 01:40:59,140 Você sabe quem sou eu? 1887 01:41:00,060 --> 01:41:00,140 Você sabe? 1888 01:41:02,930 --> 01:41:06,470 Eu sou a mesma garota que você amei muito, há 4 anos. 1889 01:41:08,810 --> 01:41:13,810 Eu sou a garota que você amou e queria para casar e também comprei um sári de seda. 1890 01:41:16,350 --> 01:41:17,520 Eu sou Ayesha! 1891 01:41:21,270 --> 01:41:22,640 Ayesha? 1892 01:41:22,930 --> 01:41:23,770 Hum.. 1893 01:41:28,430 --> 01:41:33,220 4 anos atrás... 1894 01:41:35,770 --> 01:41:37,270 Você não tem dinheiro para pagar taxa escolar também. 1895 01:41:37,480 --> 01:41:38,530 Eles expulsaram nossos filhos da escola. 1896 01:41:38,730 --> 01:41:40,030 O que é essa tortura? - O que fazer agora? 1897 01:41:40,230 --> 01:41:41,190 Por favor, pare com isso? 1898 01:41:41,390 --> 01:41:42,470 Ou então vou bater em você agora? 1899 01:41:42,680 --> 01:41:44,600 O que? Me espancar? 1900 01:41:44,810 --> 01:41:46,140 Você está me ameaçando? 1901 01:41:46,350 --> 01:41:47,560 De qualquer forma é seu hábito, certo? 1902 01:41:47,770 --> 01:41:49,270 Eu não posso mais tolerar você. 1903 01:41:49,480 --> 01:41:51,190 Eu estou indo. Vou viver a vida sozinho. 1904 01:41:51,390 --> 01:41:52,640 Ei, o que é isso? (tapa) 1905 01:41:52,850 --> 01:41:53,470 Você está fazendo demais! (quebrar) 1906 01:41:53,680 --> 01:41:54,350 Eh? 1907 01:41:54,680 --> 01:41:55,470 Ah, sim? 1908 01:41:55,640 --> 01:41:56,560 Ei! 1909 01:41:56,890 --> 01:41:58,270 Cuidadoso. - Cuidadoso. 1910 01:41:58,480 --> 01:41:59,650 Um pedaço de vidro pode machucá-la. - Ah! 1911 01:42:01,020 --> 01:42:01,770 Devagar. 1912 01:42:02,310 --> 01:42:03,220 Cuidado... 1913 01:42:03,680 --> 01:42:05,270 Cuidado... segure a cabeça dela. 1914 01:42:07,930 --> 01:42:08,770 Auto! 1915 01:42:10,890 --> 01:42:15,680 (rachaduras) 1916 01:42:17,350 --> 01:42:19,560 Não se preocupe... não se preocupe. 1917 01:42:21,310 --> 01:42:22,680 Please bear it for some time. 1918 01:42:22,890 --> 01:42:23,970 Acabou. 1919 01:42:24,310 --> 01:42:26,020 (gemendo) 1920 01:42:27,020 --> 01:42:27,890 (ofegante) 1921 01:42:28,060 --> 01:42:28,770 Feito. 1922 01:42:33,140 --> 01:42:34,470 Agora ela está bem. 1923 01:42:37,060 --> 01:42:38,140 Obrigado. - Obrigado. 1924 01:42:41,020 --> 01:42:42,680 0Ei, você está sangrando. 1925 01:42:42,890 --> 01:42:44,020 Enfermeira! 1926 01:42:45,730 --> 01:42:47,230 (gemendo) 1927 01:43:13,020 --> 01:43:17,140 (sons de trânsito) 1928 01:43:18,140 --> 01:43:19,560 Lugar lotado mesmo! 1929 01:43:19,810 --> 01:43:22,640 Vamos, homens! Vasos de aço... vasos de aço... 1930 01:43:22,850 --> 01:43:25,020 Embarcação pequena grátis para embarcação grande, colher grátis para recipiente pequeno. 1931 01:43:25,230 --> 01:43:26,650 Sem garantia, sem garantia. 1932 01:43:26,850 --> 01:43:27,890 Venha... venha... 1933 01:43:28,060 --> 01:43:29,350 Ei, pare com isso, cara. 1934 01:43:29,560 --> 01:43:31,220 Quem comprará embarcações de aço por sinal? 1935 01:43:31,430 --> 01:43:34,520 Se você gritar de novo, Vou enfiar o alto-falante em você. 1936 01:43:34,770 --> 01:43:36,220 Ei! - Ei! 1937 01:43:36,430 --> 01:43:37,970 Maldito patife! 1938 01:43:38,180 --> 01:43:40,140 Ei, javali africano! 1939 01:43:40,350 --> 01:43:43,140 Aquela garota está ligando para o garoto sentado na sua frente. 1940 01:43:43,350 --> 01:43:44,640 Garota? 1941 01:43:48,730 --> 01:43:50,530 Oi! - Oi! 1942 01:43:50,730 --> 01:43:52,360 Como está sua mão? 1943 01:43:54,100 --> 01:43:55,810 Como está sua mão agora? 1944 01:43:56,850 --> 01:43:57,770 O que? 1945 01:43:59,430 --> 01:44:00,470 Como está sua mão? 1946 01:44:00,680 --> 01:44:03,470 Curou ou não? A garota está perguntando a você. 1947 01:44:03,680 --> 01:44:07,220 Ah, estou bem agora. Melhorar. -Eh? 1948 01:44:07,430 --> 01:44:11,220 Garoto diz que está melhor depois aplicando manteiga. 1949 01:44:11,980 --> 01:44:13,900 Eu disse assim? - Criatividade, senhor. 1950 01:44:14,060 --> 01:44:15,520 Não atropele o talento. 1951 01:44:15,730 --> 01:44:19,230 Sua mão está enfaixada, por que não pede para seu amigo dirigir?- Eh? 1952 01:44:19,430 --> 01:44:24,430 Ele parece um bebê elefante e um porco, ela está perguntando por que não pedir a ele para dirigir? 1953 01:44:25,730 --> 01:44:26,940 Ei, quem você está chamando de raça cruzada? O que você pensa de si mesmo? 1954 01:44:27,100 --> 01:44:28,850 Você não vai conseguir normalmente. 1955 01:44:29,350 --> 01:44:30,720 Por que você está ficando tão sério? Poderia ser assim. 1956 01:44:30,930 --> 01:44:32,640 Claro... claro... da próxima vez. 1957 01:44:32,850 --> 01:44:34,470 Aah... - Entendi. 1958 01:44:35,560 --> 01:44:39,560 A garota é mais esperta que isso, parece que ela entendeu. 1959 01:44:41,520 --> 01:44:44,220 Tchau, tome cuidado. - Tchau. 1960 01:44:44,730 --> 01:44:47,530 O meu e o seu... o seu e o meu... 1961 01:44:47,730 --> 01:44:51,150 Nossa história de amor é ótima... 1962 01:44:51,350 --> 01:44:52,560 Você é minha vida... 1963 01:44:52,770 --> 01:44:54,430 Beleza dos seus olhos sonhadores... 1964 01:44:54,640 --> 01:44:58,640 Quando eu brindar, o amor enche meu coração... 1965 01:45:03,890 --> 01:45:04,770 Ayesha! 1966 01:45:15,890 --> 01:45:20,890 Endereço... o endereço dela... eu esqueci... 1967 01:45:22,770 --> 01:45:27,770 Saiu...deixou seu doce sorriso comigo... 1968 01:45:29,350 --> 01:45:32,020 Borboleta não demonstra raiva de bloqueio... 1969 01:45:32,230 --> 01:45:36,030 Não cubra suas cores... 1970 01:45:36,230 --> 01:45:39,150 Não desapareça como um raio... 1971 01:45:39,350 --> 01:45:43,350 Tire o véu e mostre seu rosto, amor... 1972 01:45:43,560 --> 01:45:48,560 Quando a lua se esconderá atrás as nuvens aparecem abertas? 1973 01:45:50,480 --> 01:45:55,480 Quando verei a beleza da pintura ainda não desenhada? 1974 01:45:57,890 --> 01:46:01,060 Deus criou você para mim... 1975 01:46:01,270 --> 01:46:04,560 Enviado para mim como um anjo... 1976 01:46:04,770 --> 01:46:09,770 Eu me perdi em seu amor e intoxicação de sua beleza... 1977 01:46:26,770 --> 01:46:30,100 Nunca soube o que é imaginação... 1978 01:46:30,310 --> 01:46:33,430 Estou totalmente perdido em imaginar eu com você... 1979 01:46:33,640 --> 01:46:37,060 Eu encontrei falhas em voar no ar todos esses dias... 1980 01:46:37,270 --> 01:46:40,520 Hoje eu não me encontro mais aterrado... 1981 01:46:40,730 --> 01:46:43,940 O caminho sem você é inimaginável... 1982 01:46:44,100 --> 01:46:47,430 O ar que você respira é minha tábua de salvação... 1983 01:46:47,640 --> 01:46:50,850 Eu não consigo ver você como imaginação e vento... 1984 01:46:51,020 --> 01:46:54,640 Estou procurando por você como vento imaginário... 1985 01:46:54,850 --> 01:46:59,850 Endereço... o endereço dela... eu esqueci... 1986 01:47:01,890 --> 01:47:06,890 Saiu...deixou seu doce sorriso comigo... 1987 01:47:08,680 --> 01:47:11,140 Borboleta não demonstra raiva de bloqueio... 1988 01:47:11,350 --> 01:47:15,140 Não cubra suas cores... 1989 01:47:15,350 --> 01:47:18,310 Não desapareça como um raio... 1990 01:47:18,520 --> 01:47:22,520 Tire o véu e mostre seu rosto, amor... 1991 01:47:22,730 --> 01:47:27,730 Quando a lua se esconderá atrás as nuvens aparecem abertas? 1992 01:47:29,560 --> 01:47:34,560 Quando verei a beleza da pintura ainda não desenhada? 1993 01:47:39,230 --> 01:47:44,230 (pássaros voando) 1994 01:47:48,180 --> 01:47:49,310 Qual é o problema? 1995 01:47:49,520 --> 01:47:52,020 Nada, uma pequena dúvida. 1996 01:47:52,230 --> 01:47:56,070 Você vem aqui toda sexta-feira para se alimentar os pombos, algum sentimento? 1997 01:47:56,270 --> 01:48:00,220 Os pássaros são o epítome da paz e do amor. 1998 01:48:00,430 --> 01:48:02,060 (pássaros voando) 1999 01:48:02,270 --> 01:48:05,640 Se fizermos um desejo com eles, Tenho fé que isso será cumprido. 2000 01:48:05,850 --> 01:48:08,520 Pessoas que amam e carinhoso conosco, 2001 01:48:08,730 --> 01:48:10,320 até que ponto eles estão comigo ou em qualquer situação, 2002 01:48:10,520 --> 01:48:14,140 desejamos a felicidade deles, - Uau, ótimo. 2003 01:48:14,350 --> 01:48:17,930 Como você sabe que eu venho aqui toda sexta-feira? 2004 01:48:20,930 --> 01:48:23,890 O que? Você está me seguindo? - Não. 2005 01:48:24,060 --> 01:48:25,020 Amor? 2006 01:48:26,020 --> 01:48:27,020 Graças a Deus! 2007 01:48:27,230 --> 01:48:30,570 Você sabe o quão tenso eu estava por uma semana para te contar isso? 2008 01:48:30,770 --> 01:48:31,720 Você decidiu. 2009 01:48:31,930 --> 01:48:33,560 Sim, eu te amo. 2010 01:48:37,810 --> 01:48:39,220 Ei você... com licença. 2011 01:48:40,140 --> 01:48:41,930 O que você sabe sobre mim para expressar seu amor? 2012 01:48:42,100 --> 01:48:43,680 Você também não viu meu rosto. 2013 01:48:43,890 --> 01:48:44,970 Apenas meus olhos são bons. 2014 01:48:45,140 --> 01:48:46,770 Meu nariz é grande como Mysore bonda. 2015 01:48:46,980 --> 01:48:48,110 Eu tenho dente-de-bolo! 2016 01:48:48,310 --> 01:48:51,640 Se eu levantar meu véu, você não ousará ver meu rosto novamente na próxima vida também. 2017 01:48:51,850 --> 01:48:52,270 Se perder. 2018 01:48:53,180 --> 01:48:54,970 Olá, não me importo com tudo isso. 2019 01:48:55,140 --> 01:48:56,970 Eu gosto de você, só isso. 2020 01:48:58,730 --> 01:48:59,530 Olá! 2021 01:49:00,480 --> 01:49:01,650 Você também me ama. 2022 01:49:02,560 --> 01:49:03,220 Ah, Deus! 2023 01:49:03,430 --> 01:49:04,270 Por que você está olhando para esse lado? 2024 01:49:04,480 --> 01:49:06,230 Eu tenho provas comigo. 2025 01:49:06,730 --> 01:49:10,030 Olha, você está esperando minha chegada. 2026 01:49:10,230 --> 01:49:13,530 Se eu não for, seus olhos estarão procurando por mim. 2027 01:49:13,730 --> 01:49:16,940 Você está esperando por mim no semáforo. 2028 01:49:17,180 --> 01:49:18,890 O que você quer? - Amor. 2029 01:49:19,060 --> 01:49:20,720 O que você fará se eu te amar? 2030 01:49:20,930 --> 01:49:23,270 Você vai me levar para um filme fracassado e selecione assentos de canto. 2031 01:49:23,480 --> 01:49:26,480 Ou então você me levará ao Botânico jardins e tente ver meu rosto. 2032 01:49:26,680 --> 01:49:28,770 Se for legal, você continuará ou então escapar. 2033 01:49:28,980 --> 01:49:30,730 Oh no, nothing like that. 2034 01:49:30,930 --> 01:49:32,220 Posso sugerir um plano? - Hum... 2035 01:49:32,430 --> 01:49:34,970 Primeiro case. - Casar? 2036 01:49:35,140 --> 01:49:37,220 Não casar? Casar! 2037 01:49:37,680 --> 01:49:39,470 Você pode amar por toda a vida. 2038 01:49:39,680 --> 01:49:41,180 Casamento agora... isso significa... 2039 01:49:41,390 --> 01:49:45,020 Você viu o quão ansioso você ficou? -Eh? 2040 01:49:45,230 --> 01:49:47,650 Isso não é amor, mas paixão. Tchau. 2041 01:49:47,850 --> 01:49:48,560 Ayesha! 2042 01:49:48,770 --> 01:49:50,020 Vovô, afaste o mal dele. - OK. 2043 01:49:50,230 --> 01:49:51,690 Que Allah proteja! 2044 01:50:11,100 --> 01:50:14,020 O que aconteceu? Ele estava atrás de mim dizendo amor. 2045 01:50:14,230 --> 01:50:16,230 Ele fugiu? 2046 01:50:35,680 --> 01:50:36,680 Com licença. 2047 01:50:37,270 --> 01:50:41,520 Um menino conhecido como Arjun, ele estava me perseguindo como o inferno. 2048 01:50:41,730 --> 01:50:43,230 Ele não é visto há 2 dias. 2049 01:50:43,430 --> 01:50:45,520 Você o viu, senhor? 2050 01:50:46,020 --> 01:50:48,100 Olá, Arjun! É você? 2051 01:50:48,310 --> 01:50:50,680 Achei que você tivesse deixado esta cidade para sempre. 2052 01:50:50,890 --> 01:50:53,020 Você ficou mudo depois que contei sobre casamento? 2053 01:50:53,230 --> 01:50:54,320 É por isso que eu disse. 2054 01:50:54,520 --> 01:50:56,310 O amor não combina comigo. 2055 01:50:56,520 --> 01:50:59,560 Pelo menos vamos ser bons amigos. OK? 2056 01:51:01,560 --> 01:51:02,350 Eh? 2057 01:51:04,770 --> 01:51:08,890 Ayesha! Vamos nos casar? 2058 01:51:10,730 --> 01:51:15,570 Aqui está um sari de seda para você e dhoti de seda para mim. 2059 01:51:15,770 --> 01:51:17,390 O casamento é uma vez dentro um evento para toda a vida, certo? 2060 01:51:17,600 --> 01:51:21,180 Então, demorou para organizar fotógrafo e cinegrafista. 2061 01:51:21,390 --> 01:51:23,520 Se você usa sari removendo o véu ou véu sobre o sari, 2062 01:51:23,730 --> 01:51:24,650 como você deseja, 2063 01:51:24,850 --> 01:51:26,220 mas vou esperar por você. 2064 01:51:27,230 --> 01:51:27,980 Hum? 2065 01:51:30,480 --> 01:51:31,480 Este é o meu número de telefone. 2066 01:51:31,680 --> 01:51:33,220 Ligue-me se tiver alguma dúvida. 2067 01:51:36,060 --> 01:51:37,020 Lembre-se disso, certo? 2068 01:51:37,230 --> 01:51:38,980 Amanhã, às 12h30, vamos nos casar. 2069 01:51:39,140 --> 01:51:43,140 Minha vida... 2070 01:51:47,230 --> 01:51:51,360 Minha vida... 2071 01:52:15,640 --> 01:52:16,560 Pai! 2072 01:52:17,060 --> 01:52:19,140 Amália! O que é isso? 2073 01:52:19,350 --> 01:52:20,850 Por que você está usando véu? 2074 01:52:21,020 --> 01:52:22,020 Pai, isso é... 2075 01:52:22,230 --> 01:52:23,480 Não precisa se preocupar, cara. 2076 01:52:23,680 --> 01:52:25,020 Sua filha não se converteu ao Islã. 2077 01:52:25,230 --> 01:52:26,030 Não... 2078 01:52:26,230 --> 01:52:27,860 Padre, um pequeno problema. 2079 01:52:28,020 --> 01:52:29,600 É por isso que... - Problema? 2080 01:52:29,810 --> 01:52:31,140 O que aconteceu, querido? 2081 01:52:37,930 --> 01:52:41,470 O que é isso? Embora garotas estrangeiras estão se despindo. 2082 01:52:41,680 --> 01:52:42,520 Nenhum chute. 2083 01:52:42,730 --> 01:52:47,730 Mesmo que as meninas desi estejam totalmente cobertas, como é que eles são tão atraentes? 2084 01:52:54,680 --> 01:52:59,680 (tosse) 2085 01:53:02,730 --> 01:53:03,860 O que é isso, senhora? 2086 01:53:04,020 --> 01:53:06,430 Você era tão magro, como é que você se tornou como um tambor? 2087 01:53:06,640 --> 01:53:07,770 Idiotas! 2088 01:53:12,140 --> 01:53:12,970 Ei... 2089 01:53:13,890 --> 01:53:14,560 Ei... 2090 01:53:16,430 --> 01:53:17,350 Traga-me um pouco de água. 2091 01:53:24,680 --> 01:53:26,180 Você deu água a ele, certo? 2092 01:53:26,390 --> 01:53:27,850 Eu dei a ele, pai. 2093 01:53:28,020 --> 01:53:30,350 (quebrar) 2094 01:53:34,640 --> 01:53:37,020 Isso é suficiente? Ou você quer mais? 2095 01:53:37,230 --> 01:53:39,440 Você sabe que meu pai é Don desta área? 2096 01:53:39,640 --> 01:53:42,180 Você sabe qual é minha terra natal? 2097 01:53:42,390 --> 01:53:43,560 Vijayawada! 2098 01:53:43,770 --> 01:53:47,220 Vijayawada é o local de nascimento do Rowdismo. 2099 01:53:50,890 --> 01:53:51,810 (limpando a garganta) 2100 01:53:53,230 --> 01:53:55,320 Parece que ele é um idiota. 2101 01:53:55,520 --> 01:53:58,680 Seu amigo estava com muito medo que ele possa me machucar. 2102 01:53:58,890 --> 01:54:01,970 Quantas coisas assim tinham aconteceu em Vijayawada, pai? 2103 01:54:02,140 --> 01:54:04,850 Seu amigo me disse para deixe este lugar. 2104 01:54:05,020 --> 01:54:06,970 Pagamos Rs.25.000 pelo curso. 2105 01:54:07,140 --> 01:54:08,140 Como podemos deixar isso? 2106 01:54:08,350 --> 01:54:10,060 Eu não concordei. 2107 01:54:10,270 --> 01:54:13,680 Então, Ayesha deu seu véu para usar. 2108 01:54:13,890 --> 01:54:16,520 Eu quero te levar para casa desde que você terminou o curso. 2109 01:54:16,730 --> 01:54:18,440 Como é que você me deu um choque tão grande? 2110 01:54:18,640 --> 01:54:22,180 Se você está chocado com isso, o que vou contar agora, 2111 01:54:22,390 --> 01:54:24,470 quanto mais você ficaria chocado? 2112 01:55:05,770 --> 01:55:06,430 Lá está ela! 2113 01:55:06,640 --> 01:55:07,680 Eu estive procurando por ela já faz um mês. 2114 01:55:07,890 --> 01:55:08,930 Retire a garrafa de ácido. 2115 01:55:18,020 --> 01:55:18,680 Vá mais rápido! 2116 01:55:19,230 --> 01:55:20,480 Mais rápido! 2117 01:55:25,600 --> 01:55:26,640 Vá mais rápido, cara! 2118 01:55:27,890 --> 01:55:29,350 Vire à direita... vire à direita. 2119 01:55:41,230 --> 01:55:42,570 Ei, garota! Pare... pare... 2120 01:55:45,890 --> 01:55:48,020 (ofegante) (buzina tocando) 2121 01:55:48,230 --> 01:55:49,480 (acidente) 2122 01:55:49,680 --> 01:55:53,220 (estalar) 2123 01:55:56,060 --> 01:55:58,680 (ofegante) 2124 01:55:58,890 --> 01:56:03,890 (toque do telefone) 2125 01:56:11,020 --> 01:56:12,680 (acidente) 2126 01:56:13,640 --> 01:56:18,180 (batimento cardíaco) 2127 01:56:18,390 --> 01:56:20,270 Tudo mudou em um momento. 2128 01:56:20,480 --> 01:56:24,940 Eu queria te contar isso Não sou Ayesha, mas Amala. 2129 01:56:25,100 --> 01:56:30,100 Não apenas meus olhos, você me mostrou, 2130 01:56:31,350 --> 01:56:33,640 Eu queria te mostrar ao meu pai, 2131 01:56:34,680 --> 01:56:36,640 pelo amor que você demonstrou por mim, 2132 01:56:36,850 --> 01:56:40,560 Saí de casa determinado a caminhar toda a minha vida com você, 2133 01:56:40,770 --> 01:56:43,810 mas só em um minuto... 2134 01:56:50,430 --> 01:56:55,430 (tapter tamborilado) 2135 01:57:19,560 --> 01:57:23,020 Como alma eu não sabia como chegar até você. 2136 01:57:23,270 --> 01:57:26,640 Levei 4 anos para entrar outro corpo. 2137 01:57:27,850 --> 01:57:31,810 Você não sabe o quão animado Eu estava vendo você em Kerala. 2138 01:57:40,890 --> 01:57:45,890 Eu queria vir correndo e dizer que sou sua Ayesha. 2139 01:57:46,640 --> 01:57:49,470 Mas de repente tive uma dúvida. 2140 01:57:49,680 --> 01:57:52,560 Se você ainda se lembra de mim ou não? 2141 01:57:52,770 --> 01:57:54,850 Antes que eu pudesse perguntar a você sobre isso. 2142 01:57:55,020 --> 01:57:57,560 Eles me levaram para longe de você. 2143 01:57:57,770 --> 01:58:01,020 Eu entendi hoje quando você estavam alimentando pombos. 2144 01:58:01,180 --> 01:58:03,890 Ainda estou vivo em seu coração. 2145 01:58:05,230 --> 01:58:10,230 É por isso que eu queria te contar quem eu sou a qualquer custo! 2146 01:58:11,230 --> 01:58:16,230 Mas você não é meu Arjun, Eu percebi isso agora há pouco. 2147 01:58:16,980 --> 01:58:18,730 Amala, por favor, me escute. 2148 01:58:18,930 --> 01:58:19,810 Não, Arjun. 2149 01:58:20,480 --> 01:58:23,070 Não é errado amar outra pessoa. 2150 01:58:23,270 --> 01:58:26,640 É egoísmo esperar que eles para retribuir. 2151 01:58:27,520 --> 01:58:29,970 Não há amor no egoísmo. 2152 01:58:30,640 --> 01:58:33,680 Por que eu deveria estar em um lugar sem amor? 2153 01:58:35,060 --> 01:58:36,060 Eu estou indo embora. 2154 01:58:37,730 --> 01:58:39,360 Por favor, me escute, Amala. 2155 01:58:41,020 --> 01:58:41,770 Amália! 2156 01:58:43,640 --> 01:58:44,350 Olhe para mim. 2157 01:58:45,770 --> 01:58:46,560 Amália! 2158 01:59:00,140 --> 01:59:00,970 Amália! 2159 01:59:05,230 --> 01:59:06,280 Onde estou? 2160 01:59:07,350 --> 01:59:08,220 Quem é você? 2161 01:59:10,270 --> 01:59:11,560 Como vim aqui? 2162 01:59:13,060 --> 01:59:14,350 Como vim aqui? 2163 01:59:14,560 --> 01:59:16,430 Minha vida... 2164 01:59:16,640 --> 01:59:18,060 Por favor, me escute. 2165 01:59:18,270 --> 01:59:20,560 Diga-me, quem é você? - Eu vou te explicar. 2166 01:59:26,680 --> 01:59:27,470 (clique) 2167 01:59:34,560 --> 01:59:35,520 Tio! 2168 01:59:36,060 --> 01:59:36,680 Tio? 2169 01:59:36,890 --> 01:59:40,100 O que? Por que você está agindo inocentemente? 2170 01:59:40,270 --> 01:59:42,430 Me rejeitando, você está gostando vida com ele? 2171 01:59:42,640 --> 01:59:43,850 Ele é um machão? 2172 01:59:44,020 --> 01:59:45,520 Tio... 2173 01:59:45,730 --> 01:59:46,980 Eu não sei quem ele é! 2174 01:59:47,140 --> 01:59:50,430 Uau! Grande ato como Sridevi no filme 'Moondram Pirai'. 2175 01:59:50,640 --> 01:59:52,850 Você estava abraçando ele bem diante dos meus olhos, então diga que você não sabe quem ele é! 2176 01:59:53,020 --> 01:59:54,520 Senhor, nada aconteceu como você imagina. 2177 01:59:54,730 --> 01:59:55,690 O que você acabou de ver não era verdade? 2178 01:59:55,890 --> 01:59:56,640 Diga-me... diga-me... 2179 01:59:56,850 --> 01:59:58,100 Vamos sentar e conversar, senhor. - Vamos conversar, senhor. 2180 01:59:58,310 --> 02:00:00,220 O que há para sentar e conversar, cara? 2181 02:00:04,480 --> 02:00:05,360 Ei! 2182 02:00:07,140 --> 02:00:08,810 Senhor, por favor, me escute. 2183 02:00:08,980 --> 02:00:11,730 Senhor, isso é vida, é muito fácil separar a vida do corpo. 2184 02:00:11,930 --> 02:00:13,770 Mas é muito difícil salvar uma vida, senhor. 2185 02:00:19,310 --> 02:00:21,930 Oh não, eu chutei você de ansiedade, senhor. 2186 02:00:22,270 --> 02:00:23,270 Você não se machucou, certo? 2187 02:00:23,480 --> 02:00:27,480 Ela é Sridevi de 'Vasantha Kokila' e você é Kamalahassan em 'Swathi Muthyam'. 2188 02:00:27,680 --> 02:00:29,430 Rapazes, matem-no. 2189 02:00:32,100 --> 02:00:34,640 Ei... ei... 2190 02:00:46,020 --> 02:00:51,020 (quebrando) 2191 02:00:56,020 --> 02:00:57,100 Ei! 2192 02:01:11,730 --> 02:01:14,860 O que, cara? Você quer sentar e conversar comigo? 2193 02:01:15,020 --> 02:01:16,850 Venha, vamos conversar. Levantar! 2194 02:01:17,020 --> 02:01:18,930 Senta...senta..senta... 2195 02:01:26,310 --> 02:01:31,020 Se você ousar tocar meu Arjun, Eu vou matar você. 2196 02:01:31,270 --> 02:01:32,350 Como? Como? 2197 02:01:32,560 --> 02:01:33,640 Meu Arjun? 2198 02:01:33,850 --> 02:01:35,520 Agora há pouco você disse que não sei quem ele é, certo? 2199 02:01:35,730 --> 02:01:37,900 Por que você está dando tantos gira em um minuto? 2200 02:01:38,060 --> 02:01:42,430 Ei, vou matá-lo diante dos seus olhos. 2201 02:01:42,640 --> 02:01:45,100 Então, eu vou matar você também. 2202 02:01:52,890 --> 02:01:55,220 Parvathi odeia você. 2203 02:01:55,850 --> 02:01:56,810 Deixe-a! 2204 02:01:57,060 --> 02:01:59,470 Por que você está dizendo como se Parvathi é uma garota diferente? 2205 02:01:59,680 --> 02:02:01,720 Você é Parvathi, não é? 2206 02:02:01,930 --> 02:02:05,060 Eu não sou Parvathi, deixe-a! 2207 02:02:05,270 --> 02:02:05,850 (ofegante) 2208 02:02:06,020 --> 02:02:08,890 Se eu souber que você está perto de Parvathi, 2209 02:02:09,060 --> 02:02:10,270 (retinido) 2210 02:02:10,480 --> 02:02:12,320 (ofegante) 2211 02:02:12,520 --> 02:02:16,560 (toque do telefone) 2212 02:02:17,390 --> 02:02:18,140 Arjun! 2213 02:02:18,350 --> 02:02:20,350 Arjun foi admitido em Hospital Continental. 2214 02:02:20,560 --> 02:02:21,390 Eh? 2215 02:02:21,560 --> 02:02:22,470 Venha imediatamente. 2216 02:02:22,640 --> 02:02:23,350 Quem é você? 2217 02:02:24,180 --> 02:02:25,430 Desnecessário para você. 2218 02:02:25,680 --> 02:02:26,430 Olá... 2219 02:02:26,770 --> 02:02:27,470 Olá... 2220 02:02:31,680 --> 02:02:32,850 Com licença... Sr.Arjun. 2221 02:02:33,020 --> 02:02:34,680 Quarto nº:305. - Obrigado. 2222 02:02:37,430 --> 02:02:39,810 Irmã, Arjun. - Pronto, ele está. 2223 02:02:40,640 --> 02:02:41,140 Não se preocupe, senhora. 2224 02:02:41,350 --> 02:02:43,850 Ele estará consciente em algumas horas. 2225 02:02:50,020 --> 02:02:50,810 Obrigado, senhora. 2226 02:02:59,930 --> 02:03:00,810 Amália! 2227 02:03:02,390 --> 02:03:05,770 A alma que entrou no seu corpo é Amala. 2228 02:03:05,930 --> 02:03:08,640 Ela estava perdidamente apaixonada por Arjun. 2229 02:03:20,730 --> 02:03:21,480 Amália! 2230 02:03:23,100 --> 02:03:24,180 Você veio? 2231 02:03:24,390 --> 02:03:27,220 Seu Arjun está aí, vá. 2232 02:03:27,430 --> 02:03:30,100 Quando ele foi ferido, Tive vontade de deixá-lo ali. 2233 02:03:30,310 --> 02:03:31,850 Mas eu o amava, certo? 2234 02:03:32,020 --> 02:03:33,560 Mas incapaz de vê-lo morrer. 2235 02:03:33,770 --> 02:03:35,890 Arjun ama você. 2236 02:03:36,060 --> 02:03:37,100 Cuide dele. 2237 02:03:37,310 --> 02:03:40,430 Amala, nada como você pensa. 2238 02:03:41,480 --> 02:03:45,780 Eu vi vocês dois se beijando, eu vi. 2239 02:03:47,560 --> 02:03:51,680 Se você tivesse esperado mais um minuto, você teria visto o que aconteceu então! 2240 02:03:55,930 --> 02:03:56,970 Nithya, por favor... 2241 02:03:58,020 --> 02:03:59,810 Sinto muito. - O que? 2242 02:04:00,480 --> 02:04:02,730 Nithya, eu gosto de você, Eu gosto muito de você. 2243 02:04:02,930 --> 02:04:05,140 Mas... - Mas, o que? 2244 02:04:05,640 --> 02:04:07,720 A sensação que tive ao te ver em Querala, 2245 02:04:07,930 --> 02:04:09,520 há pouco tempo, quando você proposta de casamento, 2246 02:04:09,730 --> 02:04:11,030 Eu não tive essa sensação, Nithya. 2247 02:04:12,060 --> 02:04:13,930 Eu realmente não consigo explicar por que Eu me senti assim! 2248 02:04:14,310 --> 02:04:17,560 Pode ser... eu já amei Ayesha... 2249 02:04:18,140 --> 02:04:19,930 Talvez eu não consiga esquecê-la. 2250 02:04:21,310 --> 02:04:24,140 Em Kerala vi em você o caráter de Ayesha. 2251 02:04:24,350 --> 02:04:25,640 Talvez seja por isso que eu estava perto de você. 2252 02:04:25,850 --> 02:04:28,470 Mas não vejo isso em você agora. 2253 02:04:29,730 --> 02:04:31,570 Acho que ainda amo Ayesha. 2254 02:04:32,310 --> 02:04:33,350 Desculpe. 2255 02:04:41,980 --> 02:04:46,030 Ele amava Ayesha, o que viu em mim. 2256 02:04:46,430 --> 02:04:47,770 Ele ama apenas você. 2257 02:04:47,980 --> 02:04:48,820 Eu não. 2258 02:04:55,140 --> 02:04:56,810 Arjun me ama! 2259 02:04:58,060 --> 02:04:59,770 Arjun me ama! 2260 02:05:18,060 --> 02:05:18,970 Como isso é possível? 2261 02:05:20,390 --> 02:05:22,770 Amar alguém com tanta sinceridade! 2262 02:05:23,310 --> 02:05:25,220 Você me amou sem ver meu rosto? 2263 02:05:26,020 --> 02:05:26,970 Embora eu não tenha vindo para o nosso casamento, 2264 02:05:27,140 --> 02:05:30,430 embora você não saiba se eu viria ou não, 2265 02:05:30,640 --> 02:05:35,220 embora uma garota que é linda do que eu diz que ela te ama, 2266 02:05:35,890 --> 02:05:37,430 você ainda me ama, 2267 02:05:39,730 --> 02:05:40,780 como isso é possível, Arjun? 2268 02:05:41,430 --> 02:05:42,270 Como? 2269 02:05:50,020 --> 02:05:50,770 Oh não! 2270 02:05:51,310 --> 02:05:53,470 Estou parecendo muito pequeno para mim mesmo. 2271 02:05:53,770 --> 02:05:54,770 Estou bravo. 2272 02:05:55,520 --> 02:05:56,770 Como se estivesse possuído por um fantasma. 2273 02:05:58,430 --> 02:05:59,970 Desculpe, Arjun. - Irmã. 2274 02:06:01,480 --> 02:06:05,280 Irmão, Arjun me ama. - Sim, irmã. 2275 02:06:05,480 --> 02:06:07,820 Ele te ama... ele te ama. 2276 02:06:08,770 --> 02:06:11,850 Irmã, é melhor ir para casa e refrescar-se. 2277 02:06:12,020 --> 02:06:13,640 Eu ficarei com ele. 2278 02:06:13,980 --> 02:06:15,690 Sem problemas. - Não, irmã. 2279 02:06:15,890 --> 02:06:20,350 Quando ele se levantar, você deve parecer revigorado e também pegue algo para comer. 2280 02:06:21,810 --> 02:06:23,100 Correto. - Sim. 2281 02:06:23,890 --> 02:06:26,140 Você vai ficar aqui, certo? - Claro. 2282 02:06:28,480 --> 02:06:30,030 Tomar cuidado. - Ok... ok. 2283 02:06:31,480 --> 02:06:32,980 Oh meu Deus! 2284 02:06:34,020 --> 02:06:35,020 Oi Arjun... 2285 02:06:36,480 --> 02:06:38,030 Cuidado! 2286 02:06:38,230 --> 02:06:38,860 Hum... 2287 02:06:40,730 --> 02:06:41,570 Ah, Deus! 2288 02:06:42,480 --> 02:06:43,280 (motor zumbindo) - Automático! 2289 02:06:43,430 --> 02:06:44,220 (apito) 2290 02:06:45,020 --> 02:06:45,850 (pneu cantando) 2291 02:06:54,390 --> 02:06:56,970 O que aconteceu, irmão? 2292 02:06:57,140 --> 02:06:59,850 Onde se encontra Amala? - Mandei-a para casa. 2293 02:07:00,140 --> 02:07:01,810 Ela nunca mais voltará. 2294 02:07:04,640 --> 02:07:09,640 (relâmpago) 2295 02:07:15,730 --> 02:07:17,860 Ei, você sabe quem ela é? 2296 02:07:18,020 --> 02:07:19,930 Ela é Ayesha, a quem amei há 4 anos. 2297 02:07:22,890 --> 02:07:24,140 Eu quero falar com ela. 2298 02:07:24,430 --> 02:07:25,430 Quero vê-la agora. 2299 02:07:26,230 --> 02:07:27,860 Por favor, leve-me até ela imediatamente. 2300 02:07:28,020 --> 02:07:29,140 Nesta condição? 2301 02:07:29,350 --> 02:07:30,560 Leve-me, eu digo! 2302 02:07:30,770 --> 02:07:31,930 Leve-me até ela. 2303 02:08:05,930 --> 02:08:08,350 Para um corpo, apenas uma alma. 2304 02:08:08,560 --> 02:08:12,270 É errado entrar outro corpo à força. 2305 02:08:12,480 --> 02:08:14,070 O que há de errado nisso? 2306 02:08:14,270 --> 02:08:15,680 Qual foi o meu erro? 2307 02:08:15,850 --> 02:08:16,970 Foi meu erro me apaixonar? 2308 02:08:17,140 --> 02:08:19,560 Foi meu erro casar o homem que eu amo? 2309 02:08:19,770 --> 02:08:20,890 Qual foi o meu erro? 2310 02:08:21,060 --> 02:08:25,640 Foi seu erro mudar Deus escreveu o destino. 2311 02:08:25,850 --> 02:08:27,270 Chame Deus então! 2312 02:08:27,480 --> 02:08:30,030 Vou perguntar a ele: por que fui morto tão jovem? 2313 02:08:30,230 --> 02:08:34,820 Eu quero me unir ao meu amor, por que ele está criando tantos obstáculos? 2314 02:08:35,560 --> 02:08:37,470 Chame Deus! 2315 02:08:47,890 --> 02:08:51,680 Diga ao seu Deus, 2316 02:08:52,350 --> 02:08:54,770 diga a ele para fazer meu amor ter sucesso. 2317 02:08:54,980 --> 02:08:58,280 O que você está fazendo é contra a natureza? 2318 02:08:58,480 --> 02:09:02,280 Isso abrirá caminho para destruir sua alma. 2319 02:09:02,480 --> 02:09:05,110 Não entrei em outro corpo à força. 2320 02:09:05,310 --> 02:09:08,430 Parvathi estava cometendo suicídio, Entrei no corpo para salvá-la. 2321 02:09:08,640 --> 02:09:09,930 Este corpo é meu. 2322 02:09:10,100 --> 02:09:13,060 Mas Nithya não tentou suicídio. 2323 02:09:13,270 --> 02:09:15,890 Quando os humanos perdem a autoconfiança. 2324 02:09:16,060 --> 02:09:18,680 Quando eles perdem a autoconfiança e coragem. 2325 02:09:18,890 --> 02:09:20,640 Quando eles perdem a fé em Deus! 2326 02:09:20,850 --> 02:09:22,350 Eles ficam muito fracos. 2327 02:09:22,560 --> 02:09:24,850 Basta uma fraqueza momentânea, 2328 02:09:25,020 --> 02:09:27,720 para outra alma entrar naquele corpo, 2329 02:09:27,930 --> 02:09:32,270 É sua inocência pensar Nithya não tive momentos tão fracos. 2330 02:09:32,480 --> 02:09:37,480 É estupidez pensar em ganhar força usando a fraqueza dos outros. 2331 02:09:38,060 --> 02:09:40,640 Então, deixe este corpo. 2332 02:09:40,850 --> 02:09:43,020 Deixe Arjun! 2333 02:09:43,230 --> 02:09:46,360 Não, não vou deixar meu Arjun a qualquer custo. 2334 02:09:46,560 --> 02:09:49,850 Deixe o mantra e o poder divino decida seu destino! 2335 02:09:50,020 --> 02:09:50,850 Sanjaya! 2336 02:10:03,480 --> 02:10:04,820 Parece que ficou sem gasolina. 2337 02:10:07,890 --> 02:10:08,770 Irmão! 2338 02:10:29,890 --> 02:10:34,770 (hinos indistintos) 2339 02:10:36,270 --> 02:10:40,140 Eu disse que não posso deixar meu Arjun! Você não consegue entender isso? 2340 02:10:54,810 --> 02:10:56,640 Estarei com Arjun! 2341 02:10:59,020 --> 02:11:00,560 Eu amo ele! 2342 02:11:00,850 --> 02:11:03,770 (ofegante) 2343 02:11:04,020 --> 02:11:06,270 Eu disse para você não me prender! 2344 02:11:46,480 --> 02:11:47,150 Amália! 2345 02:12:06,890 --> 02:12:09,220 Olhe... olhe no espelho! 2346 02:12:11,930 --> 02:12:12,770 Olhar! 2347 02:12:12,980 --> 02:12:15,030 (quebrando) 2348 02:12:34,560 --> 02:12:36,270 Por que você veio aqui, Arjun? 2349 02:12:36,480 --> 02:12:37,650 Sem descansar. 2350 02:12:38,730 --> 02:12:39,570 Ei! 2351 02:12:43,930 --> 02:12:44,640 Amália! 2352 02:13:39,730 --> 02:13:43,650 Não estou aqui para quebrar seu amor. 2353 02:13:46,430 --> 02:13:51,060 Se ela ficar aqui por amor, sua alma nunca descansará em paz. 2354 02:13:51,270 --> 02:13:54,220 É contra a natureza também. 2355 02:13:55,430 --> 02:13:57,850 O amor deve ter paz. 2356 02:13:58,020 --> 02:13:59,270 Não sangue do campo de batalha. 2357 02:14:00,560 --> 02:14:03,470 Acho que você vai entender isso. 2358 02:14:05,270 --> 02:14:10,270 Estou tirando essa alma de você para mesclá-lo com supremo em um momento oportuno. 2359 02:14:17,560 --> 02:14:18,560 Arjun! 2360 02:14:20,730 --> 02:14:22,230 Vamos nos casar? 2361 02:14:24,140 --> 02:14:25,350 Casar! 2362 02:14:27,730 --> 02:14:29,820 Você pode amar por toda a vida. 2363 02:14:33,020 --> 02:14:34,680 Que Deus te abençoe! 2364 02:15:15,060 --> 02:15:16,640 Vai para aula de dança? - Hum.. 2365 02:15:17,060 --> 02:15:18,970 Eu vou para esse lado, posso deixar você lá? 2366 02:15:19,140 --> 02:15:20,560 Tem certeza? - Claro. 2367 02:15:22,020 --> 02:15:22,770 (grito) 2368 02:15:28,730 --> 02:15:32,570 Estou te seguindo há 11 dias, você está me ignorando totalmente, 2369 02:15:32,980 --> 02:15:34,900 de qualquer maneira, o que falta ao Benz Circle Bobji? 2370 02:15:35,060 --> 02:15:35,930 Exceto carro Benz. 2371 02:15:36,100 --> 02:15:37,270 Apenas diga sim, eu farei isso. 2372 02:15:37,480 --> 02:15:39,480 Diga eu te amo... vamos lá, diga! 2373 02:15:39,680 --> 02:15:43,020 Vamos viver como marido e mulher em um estado que se separou. 2374 02:15:43,230 --> 02:15:45,570 Você acha que eu sou um comediante por fazer cenas de comédia? 2375 02:15:45,770 --> 02:15:47,680 Diga eu te amo! Se não, eu vou te esfaquear. 2376 02:15:47,890 --> 02:15:48,770 Irmão! - O que? 2377 02:15:48,980 --> 02:15:49,860 Olhe lá! 2378 02:15:50,020 --> 02:15:50,720 (tapa) 2379 02:15:50,930 --> 02:15:51,970 Ei! 2380 02:15:54,890 --> 02:15:56,020 Ela deveria te contar? 2381 02:15:56,230 --> 02:15:57,480 Você quer que ela diga eu te amo? 2382 02:15:57,730 --> 02:15:59,320 Você sabe qual é minha terra natal? Vijayawada! 2383 02:15:59,520 --> 02:16:02,140 Você conhece Benz círculo Bobji é o capanga mais temido? 2384 02:16:02,350 --> 02:16:04,720 Eu também sou de Vijayawada, você sabe disso? 2385 02:16:06,020 --> 02:16:11,020 As pessoas em Vijayawada são mais poderoso do que capangas, você sabia disso? 2386 02:16:11,560 --> 02:16:14,350 Se você provocar as garotas de novo... 2387 02:16:34,970 --> 02:16:35,770 Vamos, amigo. 2388 02:16:38,350 --> 02:16:39,350 Companheiro! 2389 02:16:40,220 --> 02:16:42,430 Por que você está falando assim, amigo? 2390 02:16:46,970 --> 02:16:48,220 Vamos nos casar? 2391 02:17:02,770 --> 02:17:06,220 (motor zumbindo) 2392 02:17:06,430 --> 02:17:08,470 Irmão, Parvathi está de volta. 2393 02:17:08,680 --> 02:17:10,680 Mate-a, irmão. 2394 02:17:10,930 --> 02:17:11,930 Ela não é Parvathi. 2395 02:17:12,100 --> 02:17:13,850 Deixe-a. - Não, ela é Parvathi, irmão. 2396 02:17:14,020 --> 02:17:16,770 (tapas) - Você não entende se eu disser? 2397 02:17:17,020 --> 02:17:19,770 Por favor, case-se com o homem que você gosta. 2398 02:17:19,970 --> 02:17:20,970 Se quiser, fique nesta casa. 2399 02:17:21,140 --> 02:17:22,310 Vou desocupar este lugar. 2400 02:17:22,520 --> 02:17:24,140 Não para Andhra ou Telangana, 2401 02:17:24,350 --> 02:17:26,470 Eu irei ao templo Mahishasuramardhani em Kerala. 2402 02:17:26,680 --> 02:17:28,270 Vou fazer desse idiota um vendedor de coco. 2403 02:17:28,470 --> 02:17:29,850 Vou fazer aquele idiota vender flores. 2404 02:17:30,020 --> 02:17:32,600 Ficarei seguro com os chinelos dos devotos. 2405 02:17:32,810 --> 02:17:33,680 Vamos, rapazes. 2406 02:17:33,890 --> 02:17:34,680 (tapa) 2407 02:17:34,890 --> 02:17:35,930 (tapa) 2408 02:17:36,100 --> 02:17:37,270 Tchau, querido.